周台生教给丫头一首别出心裁的开心拍手歌，他独具匠心地将拍拍手换成了哈喽，这一巧妙改动，让丫头轻而易举地就接受了。段宁无意间从周台生口中得知，他初次见到丫头竟是在唱片行，她这才恍然，原来周台生比自己更早邂逅丫头，自己反倒成了后来者。赵素桂满心疑虑地询问邓枢是否真的应允丫头继续唱歌，邓枢竟说让她从开场的前菜一直唱到最后的甜点，哪怕连明年的寿宴都能接着唱。赵素桂瞬间明悟，丈夫不过是打算让丫头唱这一回，压根不是同意她往后都能唱歌。

为了能让丈夫完全同意女儿继续歌唱，赵素桂毅然决然地表示不给丫头唱了，要么邓枢答应女儿回电台唱歌，否则这次寿宴上的演唱就此取消。就在这时，丫头归来，兴高采烈地要和他们一同唱响自己今日新学的英文歌，然而赵素桂却冷冷地说不唱了。丫头既委屈又伤心，邓枢无奈之下，只好让女儿先上楼。接连数日，丫头都未去练歌，周台生为此忧心忡忡，于是来到补习班楼下，可难过的丫头压根不想搭理他。同样满心困惑的还有周敏，她卑微又可怜地恳请赵素桂同意丫头唱歌。

周台生询问丫头为何闷闷不乐，得知是赵素桂不同意她唱歌后，丫头气愤不已。周台生却道，妈妈是这世上最刚强，也是最心软的人，她这般做法定然事出有因。此次寿宴对周敏至关重要，段宁也不得不劝丫头演唱，而后丫头回家向赵素桂认错，苦苦哀求她准许自己唱歌。哪怕只能唱这一次，丫头也心甘情愿，赵素桂的态度总算不再那般强硬，邓枢这才发话，按原计划进行。丫头再度跟着周台生练歌，投入了大量的时间与精力，但至少她的内心是愉悦的。

当众人万事俱备，满心欢喜地期盼着寿宴之日的来临时，周敏却再度传来一个糟糕的消息，上级明令取消一切奢华宴席，违者严惩不贷。丫头的心情犹如坐过山车一般，再度陷入低谷，变得无比难过。细心的周台生跑到丫头家楼下歌唱，却被邓枢喝止。随后丫头上楼，周台生并未离去，丫头出门与他交谈。正是周台生的鼓励，让丫头破涕为笑，第二次单独为他歌唱。后来周台生送她回到楼下，竟突然向丫头表白。

他即将返回美国，但承诺放假会回来，希望丫头即便看不见他，也要时刻想念。段立天不再前往金宝珠那里，金宝珠因而又开始到村子里借酒消愁，众人皆以为段立天终于回心转意。丫头伤心欲绝，亲手撕毁本子，被三哥阻拦。三哥将被撕的本子拿给父母看，声泪俱下地诉说妹妹的痛苦，哀求邓枢同意丫头唱歌，而自己会加倍努力读书，完成光宗耀祖的使命。邓枢被说动，开始关注女儿，他看到女儿休息时会去唱片行外听歌，望着李燕的宣传照时，眼神中流露出羡慕之情。

邓枢在店里搭建起舞台，丫头回来看到后，不禁潸然泪下。历经诸多波折，邓枢终于同意她继续唱歌，并且这回想唱几首就唱几首。远在美国的周台生，闲暇时仍会继续学习中文，他还特意向餐馆的华人老板询问“筠”字的含义。