丫头开唱的首个夜晚，国之宾内人头攒动，大伙纷纷购票前来，只为聆听丫头的歌声，邓枢自然也在其中。主持人老是将“筠”错念成“君”，可丫头对此并不在意。邓枢坐在台下，望着台上的女儿，仿佛她周身闪耀着光芒，所有人都沉醉在丫头那悦耳的歌声里。一曲《夜来香》唱罢，丫头宣称今日乃是爸爸的生日，她想要为爸爸献唱一曲。邓枢在台下，听着女儿的歌声，思绪飘回丫头成长的往昔岁月，眼眶不禁湿润。

当得知丫头前往国之宾驻唱，金主任匆忙赶来讨要说法。邓枢赶忙安抚他，表示丫头会继续与电台续约，酬劳维持原样。他始终感激金主任对女儿的提携与帮衬，所以女儿定会续约。

刘小春故意给丫头使坏，让她唱闽南语歌，虽说丫头会说闽南语，可唱歌却是难题。刘小春正是清楚这一点，才故意调换歌曲。然而，丫头并未退缩，特地向鼓手阿志请教。阿志拉着她的手触碰自己的喉咙，让她感受发音时的震颤。赵素桂见状，询问他们在做何事，丫头解释说阿志在教她唱闽南语，赵素桂便没再多言，让她进去排练。

丫头初次尝试唱闽南语歌，过程并非一帆风顺。她曾因发音不准遭观众嘲笑，甚至有人起哄要赶她下台。丫头心里怎能不难受？她首次给周台生写了信，虽未寄出，却也让她的心情稍稍舒缓。黑狗的不少小弟都会唱闽南语，赵素桂便让他们前来教丫头唱歌。黑狗呵斥着小弟，让几个小弟给丫头示范唱歌的模样，样子颇为滑稽。不过，这方法倒是颇为奏效，丫头有了显著的进步，再次登台演唱时，台下的掌声也多了一些。

赵素桂看到阿志教丫头唱闽南语歌，大概明白了阿志的心思，于是擅自更改了歌曲，这可把丫头给气坏了。后来邓枢询问缘由，赵素桂却缄口不言。丫头虽心中有气，但赵素桂不喜欢她做的事，她也不敢造次。所以当阿志提议趁赵素桂不在，尽情唱闽南语歌时，丫头果断拒绝了。陈妈妈误以为赵素桂不让丫头唱闽南语歌，是因为歧视本省人，可赵素桂解释并非如此，而是因为丫头唱闽南语歌时，乐队的阿志和丫头走得太近。

周台生收到卡带，里面却全是段宁的声音，不见邓丽筠的，他满心失落。丫头迟迟未给他回信，周台生不禁怀疑她是否不喜欢自己改编的歌曲。他说服母亲回台陪伴父亲，这才得以返回台湾。丫头对母亲不许自己和阿志交朋友颇为不满，赵素桂只得当着邓枢的面说阿志在追求她，邓枢当即表态不许她和阿志交往，否则连歌都不许再唱。周台生回到台湾后，得知丫头现于国之宾唱歌，暂无时间来唱片行。

阿志带丫头去看电影，丫头知晓电影中途会播放一些不良内容，因而拒绝。阿志不肯罢休，执意拉扯，丫头的三哥见状，冲过来将其推搡，两人随即大打出手，随后周台生也加入其中，紧接着四人都被少年队抓走。林老板好言好语地哀求，总算将除周台生外的其他三人带出。三哥询问丫头周台生是谁，丫头告知他是段宁的英文老师。当晚，丫头去找段宁，告知她周台生被抓的消息。