囡囡将大力水手的画交还给丫头，同时厉声警告周台生不许欺负丫头。这一行为，意味着囡囡不会再因周台生而与丫头闹别扭了。赵素桂从女儿口中知晓了周台生的情况，然而，她当时并未察觉到丫头正在和周台生谈恋爱。邓长富质问周台生是否在追求丫头，周台生毫不掩饰地承认了。可邓长富却坚决反对，在他看来，周台生的出现致使丫头分心，无法全身心地投入唱歌。再者，像周台生这种持有美国护照的人，随时都可能离去。周台生表示自己能够做到爱丫头所爱的一切，但邓长富却认为他是在随口胡诌，不仅不相信，甚至还颇为不屑。

周台生开始认真钻研字典学习中文，他的这一转变让周父大为惊讶，周母则认为这是囡囡的功劳，也许囡囡和自己的儿子能有个好结果。然而，周父却并不这么想，他觉得一旦回到美国，一切就都断了。周台生请求丫头再次请假，带她去酒吧聆听爵士音乐，让丫头领略到别样的音乐魅力，丫头觉得既新奇又有趣。周台生还教导丫头要将自己的想法融入歌曲之中，他强调，不止是音乐，任何优秀的作品都应该极具个性化。之后，他送丫头回家，邓长富再次对他发出警告，不许他再接近丫头。周台生试图解释自己是为丫头好，想带她见识不同的音乐形式和唱法，可惜邓长富显然并不买账。

自从上次帮助周敏之后，游英俊时常在村子里现身，热情无比地帮周敏拎菜。只是周敏一时间还难以适应他这般热忱的帮忙，因而多数时候都选择了拒绝。邓枢去观看丫头练歌，并接她回家。丫头心中颇为忐忑，后来发现邓枢并不知晓她和周台生的事情，这才松了一口气。邓枢能够看出，丫头在台上唱歌时小心翼翼，不时回头观察乐队老师的脸色，他由此猜测女儿在国之宾的处境并非十分理想。这并非是有人故意排挤女儿，而是他们对刘小春有所忌惮。为了女儿，邓枢前往电台找主任帮忙，得以和美琪歌厅的老板见面。

在与国之宾的合约中，并未规定丫头不能与其他歌厅签约。于是，邓枢代表女儿和美琪歌厅完成签约。这并非关乎钱财，邓枢只是希望女儿能够随心所欲地唱歌，不受任何束缚。游英俊悄悄潜入周敏曾经的房子，帮她取出一些物品，然后放置在周敏现在居住的房子外面，未留姓名便离开了。赵素桂打算给丫头挑选面料做衣服，她与陈妈妈拉着周敏一同出门去挑选。不久后，天空响起惊雷，下起大雨。丫头要去囡囡家帮忙收衣服，却意外地看见了游英俊。他脱了鞋，帮周敏把衣服收了回去。游秀美赶来时，看到这一幕，十分惊讶哥哥为何会在此处。

事后，游秀美越想越觉得不对劲，询问哥哥是否喜欢周敏，游英俊并未否认。游秀美不同意他喜欢周敏，理由是周敏离过婚，还是坐飞机来的。但这些理由并未能阻拦游英俊对周敏的喜爱。回家的公车在半路出了故障，赵素桂和丫头只好中途下车，给邓枢打电话。周台生骑着自行车跟在她们后面，躲在赵素桂看不到的地方，与丫头谈笑风生。丫头既感到害羞，又兴奋激动，同时还担心赵素桂会发现周台生，从而暴露他们的恋情。