公司对丫头提出的要求可不简单，不仅要她熟稔日语，能用日语唱歌，还得能够灵活运用这门语言。当工作人员将此要求告知丫头时，丫头竟爽快应下，毫无怨言，随后便埋头努力学习。然而，赵素桂却满心疑惑，在她看来，会唱歌不就够了，何必要求如此之高。

佐佐木和舟木被请来吃饭，丫头提及自己在电视上学话的事儿，佐佐木等人听闻后震惊不已，却未向丫头说明缘由。后来，丫头又如法炮制地讲给赵宇和何立云听，赵宇表示她那句日语颇为粗鄙，意为“老子”。

丫头觉得一年半载的时间太过漫长，她渴望尽快学好日语。为此，她请求在赵宇的店里帮忙，以尽快提升自己的日语水平，赵宇虽有些为难，最终还是答应了。

段宁给周台生写信，为了能早日与他相聚，段宁已着手准备托福考试，可她的台湾联考成绩惨不忍睹，考上台大几乎是无望之事。周敏劝她再努力一把，争取重考一次，却遭到段宁的拒绝。周敏以为她是担忧学费问题，便表示店里生意不错，供她读书毫无压力。谁知段宁突然询问是否能供自己去美国，周敏顿时哑口无言。

游英俊出狱后，常常到小馆吃面，可每次他一来，周敏便躲在后厨不肯露面。她不敢面对游英俊，更不敢直面自己对他的那份真情实感。学校里有女孩追求周台生，周台生予以拒绝，可女孩并未放弃。周台生得知她熟悉日本后，赶忙向她询问有关日本的事情。女孩称日本颇为排外，非日籍人士在那生活会很艰辛。女孩好奇周台生为何对日本如此感兴趣，周台生告知她自己喜欢的人在那里。

丫头苦等许久，终于迎来了自己能够出道唱歌的这一天。在公司时，她面色平静，将情绪深深隐藏，然而在回家的途中，她却激动得泪如泉涌，一到家便迫不及待地与赵素桂分享这个天大的好消息。丫头开始拼命地练歌，佐佐木认为她能够驾驭任何歌曲。

耀宗的成绩糟糕透顶，游秀美想让段宁帮儿子补习，却被段宁拒绝，只因耀宗的成绩实在是太差。邓枢走进来，向大家宣布丫头即将要在日本发唱片的喜讯，众人皆由衷地为丫头感到高兴，期盼着她唱响全世界的那一天。段宁不知出于何种心理，突然答应了秀美，愿意为耀宗补习。

宣传至关重要，公司为丫头安排了紧密的采访。比尔特意来日本看望她，发觉她给自己施加的压力过大，便劝她用心歌唱，定能打动消费者。公司也已做好二版和三版的准备，他们坚信这张唱片定会大卖，甚至还会追加制作。然而，即便邓丽君无比努力，结果却并不如意，佐佐木告诫大家切勿放弃。丫头在歌厂演唱自己的歌曲，可台下的反应平淡如水，稀稀落落的掌声几近于无，紧接着上场的小百合，其受欢迎的程度远远超过了她。

女孩将自己所熟知的日本知名歌星的名字一一说出，其中却不见邓丽君的名字。周台生陷入了沉默，在他眼中如巨星般闪耀的邓丽君，居然不被人熟知，女孩甚至怀疑是否有邓丽君这个人的存在。