邓丽君的辛勤付出似乎并未得到应有的回报，公司嘱托东野暂且将这一噩耗隐瞒，不让她知晓。段宁给耀宗补习功课，虽是邻里之间，她却毫不客气地收下了游秀美给的补习费用。周敏不明她要这笔钱作何用途，只当她是个贪财的小丫头。然而，段宁心中早有盘算，她要攒够钱前往美国寻找周台生。

邓丽君前往北海道进行宣传活动，可此地的人们对她仍知之甚少。她与赵素桂通电话时，只报喜不报忧，只为让母亲安心，勿要为她担忧。邓丽君的脑海中不断回荡着林金木曾说过的话语：在尚未成为巨龙之时，暂且乖乖做一条小虫。

当唱片销量排行榜公布时，邓丽君竟排在第七十五名，电台点播量更是寥寥无几，成绩可谓惨不忍睹。东野为宽慰她，带她前往昂贵的餐厅用餐。邓丽君预感唱片成绩不佳，未进前十，她猜测或许是第十五或第十六名。可东野却难以启齿，因为事实是，她是第七十五名。在全日本奔波宣传了二十六天后，邓丽君终于回到东京。她尚未归家，便先来到何立云赵宇的店中，倾诉这段时间的艰难困苦。她每日所食皆是生鱼片和生饭团，胃里犹如冰窖般难受。她更不敢向母亲吐露自己的心酸，唯恐母亲忧心。岂料，赵素桂恰在店内，将她的话尽数听了去。

邓丽君独自在海边放声歌唱，以排解心中的忧愁，此时，她对周台生的思念愈发强烈，几近达到顶点。素桂心疼女儿，索性买了回台北的机票，母女二人一同飞回了台北。邓丽君回到台北后，自觉未能闯出一番天地，心中颇为愧疚，整日将自己闷在家中。邓枢欲拉她出去散心，邓丽君却百般推辞。就在这时，囡囡前来探望她。通过囡囡，丫头得知台湾并未刊登她的近况，所以台湾的人并不清楚她发行的第一张唱片遭遇滑铁卢，而这一切，皆是周台生告知囡囡的。他交了一个日本女友，从她那里了解到邓丽君在日本的情形。

此外，囡囡还告诉丫头，当初周台生提出分手，言语狠绝，皆是因为王又玲不喜欢丫头，正巧那时周父中风，他才不得不如此。丫头对囡囡此时道出真相深感困惑，囡囡则坦言，自己比丫头更爱周台生。邓枢得知女儿竟排在第七十五名时，与邓长富一样，万分震惊，同时担忧宝丽多不会再对丫头进行投资。此时，宝丽多内部进行举手投票，多数人反对继续在邓丽君身上投资，唯有东野、舟木和佐佐木等人投了赞成票。佐佐木更是表示，再试一次，倘若依旧失败，他愿引咎辞职，永远退出唱片界。

宝丽多决定让邓丽君先在香港发展，因为那里有她登台表演的机会。赵素桂对此颇为不满，认为日本人这是在故意为难。丫头晓之以理，动之以情，安抚母亲，赵素桂最终默认同意了她的决定。段宁因营业执照之事与周敏发生争吵，赵素桂知晓周敏心情不佳，前去与她交谈了几句。游英俊试图与周敏攀谈，可他不善言辞，只会夸赞周敏做的东西美味，周敏则问他是否饿了。