從蘇老醫師家裏跑出來後，翠芳來到了深夜食堂。

老闆照例跟她寒暄了幾句，翠芳哽咽着說如果老闆結婚了，有了小孩，那麼老闆就能教教自己，孩子在家不聽話怎麼辦？蘇老醫師在翠芳心中就是個老小孩，這個小孩自己打不得，罵不得，還常常找事，她真的不知道該拿他怎麼辦了？

老闆安慰她對待蘇老醫師要學着糊塗一點，翠芳說自己已經很糊塗了。她一直以爲蘇老醫師是刀子嘴豆腐心，可是這麼些日子了，她已經非常用心去照顧他，他卻還是像沒有心一樣，惡言相向，從來不管別人的感受。

老闆說蘇老醫師只是膽子小，他不敢對別人好，是害怕對別人好了以後別人對他不好，會受到傷害。這樣的他更需要翠芳去關心。翠芳沉默着沒有回答。

另一邊，蘇老醫師一家四口難得聚齊在客廳，商討了翠芳不告而別的事情。阿城說翠芳鑰匙都沒帶，肯定是不打算回來了。仁美抱怨着又要找新的看護了，但是像翠芳這樣，不吭聲做事又勤快的人現在已經很難找到了。小凱拉着仁美的手追問如果翠芳不回來，誰給自己念故事，誰陪自己上學呢？仁美說她的證件還在自己手裏，她想走也走不了的。不知不覺，翠芳在這個家裏已經成爲了不可或缺的一部分，就像機器裏的一個小小的齒輪，看起來不顯眼，丟失後才知道她的重要性。

一旁默不作聲的蘇老醫師聽到仁美扣押了翠芳的證件忽然開口了，他諷刺仁美把翠芳當做犯人一樣，以爲扣着證件就能留住人。阿城解釋說別人都這樣做。無奈之下，阿城夫婦決定再去外面找找。

翠芳坐在深夜食堂的一角不知道想些什麼，老闆特意給她做了個雞蛋羹安慰她的情緒。突然，一個，陌生的年輕人推開門進來，原來他是蘇老醫師的一個學生後輩，隨後，他將蘇老醫師推了進來。

翠芳對於蘇老醫師的到來默不作聲，還故意將臉偏到一邊對着牆角。蘇老醫師突然開始自說自話，他說自小他家裏很窮，連米都喫不起，只能挨家挨戶去鄰居家乞討，受到了很多的白眼和嘲笑。從那以後，他就很討厭，或者說很害怕別人不尊重自己。看起來他一直高高在上，但內心他是個自卑的人，所以他一直不知道怎樣和別人相處。

蘇老醫師讓老闆給自己和翠芳倒了兩小杯白酒，他說，自從進了手術室到現在，他從來沒有跟別人道過謙，但這一次，他敬了翠芳一杯。以前他是個醫生，現在他成了病人，他很慶幸找到了翠芳這個好醫生。翠芳聽到這話，終於露出了笑容。

蘇老醫師讓送他來的年輕人離開，翠芳卻挽留他喫點東西再走。年輕人順勢留了下來，原來，他是代表學校來邀請蘇老醫師給學生上課。蘇老醫師說自己寧願把那些寶貴的知識和經驗帶到墳墓裏，翠芳卻問蘇老醫師爲什麼不答應，這是一件多厲害的事情，而且她也很想聽。看着翠芳崇拜的眼神，蘇老醫師動搖了。

翠芳更加用心的幫助蘇老醫師復健，蘇老醫師的身體狀況也越老越好，身體能動的部分越來越多，甚至能夠自己操作電動輪椅跑步。他也開始給學校的孩子們上課，甚至遠距離視頻指導手術，將自己積累了一生的經驗發揚光大。

翠芳越來越融入到這個大家庭裏，她穿的越來越“洋氣”，能熟練使用家裏的現代化器具，還學會了下棋。但在夜深人靜的時候，她還是深深的思念着自己的家人和孩子。

這一天，翠芳和蘇老醫師一起下棋，接到了一個家裏的電話，然後突然走開了。蘇老醫師覺得不對勁駕駛電動輪椅去看，她正躲在牆角泣不成聲。翠芳哭着說她的媽媽去世了，老家的媽媽一輩子都沒有走出過村裏，原本她打算掙點錢帶着她和孩子去城裏看看，誰料到，她就這樣匆忙的走了，翠芳甚至連媽媽最後一眼都沒有見到。蘇老醫師暗暗下了一個決定。

這一天，蘇老醫師叫來了阿城夫婦，當着他們的面宣佈自己決定將翠芳開除。阿城和仁美驚訝不已，說如果沒有翠芳誰來照顧蘇老醫師？蘇老醫師卻說家人之間可以彼此照顧，要不然請另外一名看護也行。正是因爲認可翠芳，他才更不希望翠芳和自己一樣，錯過了孩子的成長和家人的陪伴，最終造成一生的遺憾。

翠芳離開前一晚，蘇老醫師讓阿城將自己抱上牀，阿城有些不知所措。蘇老醫師感嘆說阿城出生以後，第一個抱他的人就是自己，這也許是他對阿城母子唯一沒有錯過的事情。其實每一次錯過後，蘇老醫師都告訴自己下一次不要錯過，很多事情錯過了就不能重頭再來，這一錯過，就是半輩子的遺憾。平常對兒子不假言辭的蘇老醫師，終於對兒子說出了心底的那句抱歉，坦誠自己對這個家庭的所有遺憾。同樣倔強的父子倆在這一刻，也終於放下成見，緊緊地擁抱在一起，像真正的一家人一樣。

深夜食堂的食客們爲翠芳舉辦了一次熱鬧的歡送會。翠芳感受着朋友們的善意，不由紅了眼眶。阿城夫婦感謝她的到來讓這個家終於變得像個家。翠芳哭着對蘇老醫師說如果他需要自己就回來，這些年，她早就將他當成了自己的家人。最後，衆人舉杯，爲了這場開心的離別。

離開前，翠芳認認真真的將家裏的衛生打理一新，走到還在熟睡的蘇老醫師牀前，將喚醒器放到老人手中，鄭重告別。她穿上自己老土的衣服，背上書包，一如她來時的模樣，離開了蘇家，回到真正屬於自己的地方。

翠芳走後，蘇老醫師將自己的電動輪椅捐了出去，決心重新開始，但這一次，他對於新的生活有了更多的信心和激情。