周臺生教給丫頭一首別出心裁的開心拍手歌，他獨具匠心地將拍拍手換成了哈嘍，這一巧妙改動，讓丫頭輕而易舉地就接受了。段寧無意間從周臺生口中得知，他初次見到丫頭竟是在唱片行，她這才恍然，原來周臺生比自己更早邂逅丫頭，自己反倒成了後來者。趙素桂滿心疑慮地詢問鄧樞是否真的應允丫頭繼續唱歌，鄧樞竟說讓她從開場的前菜一直唱到最後的甜點，哪怕連明年的壽宴都能接着唱。趙素桂瞬間明悟，丈夫不過是打算讓丫頭唱這一回，壓根不是同意她往後都能唱歌。

爲了能讓丈夫完全同意女兒繼續歌唱，趙素桂毅然決然地表示不給丫頭唱了，要麼鄧樞答應女兒回電臺唱歌，否則這次壽宴上的演唱就此取消。就在這時，丫頭歸來，興高采烈地要和他們一同唱響自己今日新學的英文歌，然而趙素桂卻冷冷地說不唱了。丫頭既委屈又傷心，鄧樞無奈之下，只好讓女兒先上樓。接連數日，丫頭都未去練歌，周臺生爲此憂心忡忡，於是來到補習班樓下，可難過的丫頭壓根不想搭理他。同樣滿心困惑的還有周敏，她卑微又可憐地懇請趙素桂同意丫頭唱歌。

周臺生詢問丫頭爲何悶悶不樂，得知是趙素桂不同意她唱歌后，丫頭氣憤不已。周臺生卻道，媽媽是這世上最剛強，也是最心軟的人，她這般做法定然事出有因。此次壽宴對周敏至關重要，段寧也不得不勸丫頭演唱，而後丫頭回家向趙素桂認錯，苦苦哀求她准許自己唱歌。哪怕只能唱這一次，丫頭也心甘情願，趙素桂的態度總算不再那般強硬，鄧樞這才發話，按原計劃進行。丫頭再度跟着周臺生練歌，投入了大量的時間與精力，但至少她的內心是愉悅的。

當衆人萬事俱備，滿心歡喜地期盼着壽宴之日的來臨時，周敏卻再度傳來一個糟糕的消息，上級明令取消一切奢華宴席，違者嚴懲不貸。丫頭的心情猶如坐過山車一般，再度陷入低谷，變得無比難過。細心的周臺生跑到丫頭家樓下歌唱，卻被鄧樞喝止。隨後丫頭上樓，周臺生並未離去，丫頭出門與他交談。正是周臺生的鼓勵，讓丫頭破涕爲笑，第二次單獨爲他歌唱。後來周臺生送她回到樓下，竟突然向丫頭表白。

他即將返回美國，但承諾放假會回來，希望丫頭即便看不見他，也要時刻想念。段立天不再前往金寶珠那裏，金寶珠因而又開始到村子裏借酒消愁，衆人皆以爲段立天終於回心轉意。丫頭傷心欲絕，親手撕毀本子，被三哥阻攔。三哥將被撕的本子拿給父母看，聲淚俱下地訴說妹妹的痛苦，哀求鄧樞同意丫頭唱歌，而自己會加倍努力讀書，完成光宗耀祖的使命。鄧樞被說動，開始關注女兒，他看到女兒休息時會去唱片行外聽歌，望着李燕的宣傳照時，眼神中流露出羨慕之情。

鄧樞在店裏搭建起舞臺，丫頭回來看到後，不禁潸然淚下。歷經諸多波折，鄧樞終於同意她繼續唱歌，並且這回想唱幾首就唱幾首。遠在美國的周臺生，閒暇時仍會繼續學習中文，他還特意向餐館的華人老闆詢問“筠”字的含義。