丫頭開唱的首個夜晚，國之賓內人頭攢動，大夥紛紛購票前來，只爲聆聽丫頭的歌聲，鄧樞自然也在其中。主持人老是將“筠”錯念成“君”，可丫頭對此並不在意。鄧樞坐在臺下，望着臺上的女兒，彷彿她周身閃耀着光芒，所有人都沉醉在丫頭那悅耳的歌聲裏。一曲《夜來香》唱罷，丫頭宣稱今日乃是爸爸的生日，她想要爲爸爸獻唱一曲。鄧樞在臺下，聽着女兒的歌聲，思緒飄回丫頭成長的往昔歲月，眼眶不禁溼潤。

當得知丫頭前往國之賓駐唱，金主任匆忙趕來討要說法。鄧樞趕忙安撫他，表示丫頭會繼續與電臺續約，酬勞維持原樣。他始終感激金主任對女兒的提攜與幫襯，所以女兒定會續約。

劉小春故意給丫頭使壞，讓她唱閩南語歌，雖說丫頭會說閩南語，可唱歌卻是難題。劉小春正是清楚這一點，才故意調換歌曲。然而，丫頭並未退縮，特地向鼓手阿志請教。阿志拉着她的手觸碰自己的喉嚨，讓她感受發音時的震顫。趙素桂見狀，詢問他們在做何事，丫頭解釋說阿志在教她唱閩南語，趙素桂便沒再多言，讓她進去排練。

丫頭初次嘗試唱閩南語歌，過程並非一帆風順。她曾因發音不準遭觀衆嘲笑，甚至有人起鬨要趕她下臺。丫頭心裏怎能不難受？她首次給周臺生寫了信，雖未寄出，卻也讓她的心情稍稍舒緩。黑狗的不少小弟都會唱閩南語，趙素桂便讓他們前來教丫頭唱歌。黑狗呵斥着小弟，讓幾個小弟給丫頭示範唱歌的模樣，樣子頗爲滑稽。不過，這方法倒是頗爲奏效，丫頭有了顯著的進步，再次登臺演唱時，臺下的掌聲也多了一些。

趙素桂看到阿志教丫頭唱閩南語歌，大概明白了阿志的心思，於是擅自更改了歌曲，這可把丫頭給氣壞了。後來鄧樞詢問緣由，趙素桂卻緘口不言。丫頭雖心中有氣，但趙素桂不喜歡她做的事，她也不敢造次。所以當阿志提議趁趙素桂不在，盡情唱閩南語歌時，丫頭果斷拒絕了。陳媽媽誤以爲趙素桂不讓丫頭唱閩南語歌，是因爲歧視本省人，可趙素桂解釋並非如此，而是因爲丫頭唱閩南語歌時，樂隊的阿志和丫頭走得太近。

周臺生收到卡帶，裏面卻全是段寧的聲音，不見鄧麗筠的，他滿心失落。丫頭遲遲未給他回信，周臺生不禁懷疑她是否不喜歡自己改編的歌曲。他說服母親回臺陪伴父親，這才得以返回臺灣。丫頭對母親不許自己和阿志交朋友頗爲不滿，趙素桂只得當着鄧樞的面說阿志在追求她，鄧樞當即表態不許她和阿志交往，否則連歌都不許再唱。周臺生回到臺灣後，得知丫頭現於國之賓唱歌，暫無時間來唱片行。

阿志帶丫頭去看電影，丫頭知曉電影中途會播放一些不良內容，因而拒絕。阿志不肯罷休，執意拉扯，丫頭的三哥見狀，衝過來將其推搡，兩人隨即大打出手，隨後周臺生也加入其中，緊接着四人都被少年隊抓走。林老闆好言好語地哀求，總算將除周臺生外的其他三人帶出。三哥詢問丫頭周臺生是誰，丫頭告知他是段寧的英文老師。當晚，丫頭去找段寧，告知她周臺生被抓的消息。