囡囡將大力水手的畫交還給丫頭，同時厲聲警告周臺生不許欺負丫頭。這一行爲，意味着囡囡不會再因周臺生而與丫頭鬧彆扭了。趙素桂從女兒口中知曉了周臺生的情況，然而，她當時並未察覺到丫頭正在和周臺生談戀愛。鄧長富質問周臺生是否在追求丫頭，周臺生毫不掩飾地承認了。可鄧長富卻堅決反對，在他看來，周臺生的出現致使丫頭分心，無法全身心地投入唱歌。再者，像周臺生這種持有美國護照的人，隨時都可能離去。周臺生表示自己能夠做到愛丫頭所愛的一切，但鄧長富卻認爲他是在隨口胡謅，不僅不相信，甚至還頗爲不屑。

周臺生開始認真鑽研字典學習中文，他的這一轉變讓周父大爲驚訝，周母則認爲這是囡囡的功勞，也許囡囡和自己的兒子能有個好結果。然而，周父卻並不這麼想，他覺得一旦回到美國，一切就都斷了。周臺生請求丫頭再次請假，帶她去酒吧聆聽爵士音樂，讓丫頭領略到別樣的音樂魅力，丫頭覺得既新奇又有趣。周臺生還教導丫頭要將自己的想法融入歌曲之中，他強調，不止是音樂，任何優秀的作品都應該極具個性化。之後，他送丫頭回家，鄧長富再次對他發出警告，不許他再接近丫頭。周臺生試圖解釋自己是爲丫頭好，想帶她見識不同的音樂形式和唱法，可惜鄧長富顯然並不買賬。

自從上次幫助周敏之後，遊英俊時常在村子裏現身，熱情無比地幫周敏拎菜。只是周敏一時間還難以適應他這般熱忱的幫忙，因而多數時候都選擇了拒絕。鄧樞去觀看丫頭練歌，並接她回家。丫頭心中頗爲忐忑，後來發現鄧樞並不知曉她和周臺生的事情，這才鬆了一口氣。鄧樞能夠看出，丫頭在臺上唱歌時小心翼翼，不時回頭觀察樂隊老師的臉色，他由此猜測女兒在國之賓的處境並非十分理想。這並非是有人故意排擠女兒，而是他們對劉小春有所忌憚。爲了女兒，鄧樞前往電臺找主任幫忙，得以和美琪歌廳的老闆見面。

在與國之賓的合約中，並未規定丫頭不能與其他歌廳簽約。於是，鄧樞代表女兒和美琪歌廳完成簽約。這並非關乎錢財，鄧樞只是希望女兒能夠隨心所欲地唱歌，不受任何束縛。遊英俊悄悄潛入周敏曾經的房子，幫她取出一些物品，然後放置在周敏現在居住的房子外面，未留姓名便離開了。趙素桂打算給丫頭挑選面料做衣服，她與陳媽媽拉着周敏一同出門去挑選。不久後，天空響起驚雷，下起大雨。丫頭要去囡囡家幫忙收衣服，卻意外地看見了遊英俊。他脫了鞋，幫周敏把衣服收了回去。遊秀美趕來時，看到這一幕，十分驚訝哥哥爲何會在此處。

事後，遊秀美越想越覺得不對勁，詢問哥哥是否喜歡周敏，遊英俊並未否認。遊秀美不同意他喜歡周敏，理由是周敏離過婚，還是坐飛機來的。但這些理由並未能阻攔遊英俊對周敏的喜愛。回家的公車在半路出了故障，趙素桂和丫頭只好中途下車，給鄧樞打電話。周臺生騎着自行車跟在她們後面，躲在趙素桂看不到的地方，與丫頭談笑風生。丫頭既感到害羞，又興奮激動，同時還擔心趙素桂會發現周臺生，從而暴露他們的戀情。