段寧驚聞今日周臺生和丫頭見了面，她的心瞬間從雲端直墜谷底。丫頭全然不懂段寧對周臺生的那份執着，就如同段寧難以理解丫頭對唱歌的狂熱一般。段寧決然地表示，自此以後，她只想隨心而爲，去愛自己心儀之人。丫頭欲加以勸說寬慰，然而段寧卻決然離去。

周臺生前往小館，意欲向周敏詢問丫頭家的聯繫電話與地址。這一次，周敏不敢違背女兒的意願，謊稱自己對丫頭家的電話和地址一無所知。

當週臺生離開小館時，正巧碰上前來小館幫忙的鄧樞。鄧樞並不知曉他與丫頭的關係，熱情地將他拉進小館閒聊。趙素桂和周敏通電話時，被丫頭無意間聽到。她得知周臺生曾到店裏找尋自己，於是主動前去與他交談。不論當初周臺生有着怎樣的苦衷，她都無法原諒他以那樣的方式與自己分手。從此，鄧麗君的喜怒哀樂，都與周臺生再無瓜葛。周臺生黯然轉身離去，丫頭清楚段寧就在附近，聽到了這一切。

在周臺生和段寧之間，丫頭最終選擇了段寧，即便此刻她的心中仍愛着周臺生。事後，周臺生與段寧飲酒傾訴，他懊悔不已，爲何當初不直接將真相告知丫頭。倘若說了，丫頭必定會等他。段寧聽着他這般痛苦的訴說，不停地猛灌酒，她的內心同樣備受煎熬。段寧攙扶着醉酒的周臺生前往旅館，途中被小羊騎着摩托車不慎碰撞，所幸並無大礙。小羊察覺情況不對，折返至旅館尋找段寧，勸說她隨自己離開，聲稱警察隨時可能來臨檢。

原本段寧並未在意，但當聽到小羊提及她尚未成年，一旦被發現，將會給周臺生帶來大麻煩時，她改變了主意，決定跟小羊走。小羊撒了一個善意的謊言，讓周敏誤以爲他帶段寧去喝酒，周敏因此將他狠狠教訓了一番。最後還是段寧出面解釋，稱自己心情不佳，才讓小羊陪她，而且小羊並非外人。聽聞此言，小羊的心中滿是喜悅。周臺生宿醉醒來，對昨日之事毫無印象，段寧此次如實相告，表示他們之間並未發生什麼，即便有什麼，那也是她心甘情願的。

比爾特地護送趙素桂和丫頭抵達日本，母女倆在比爾租下的地方安頓下來，開始在日本奮力拼搏。她們初來乍到，公司暫且未安排丫頭的行程，丫頭便趁着這段時間學習日語，她在大街上聆聽他人說日語，不料卻被記者拍到，隨後便歪曲事實，宣稱鄧麗君在日本混得悽慘。鄧樞打來電話質問，趙素桂趕忙解釋說丫頭是在學習日文，可鄧樞卻無法理解，找個正經的老師學習日語不好嗎？非要在外風吹日曬，他甚至懷疑是舟木他們在欺負自己的女兒。

丫頭趕忙解釋並未受欺負，鄧樞這纔不情願地掛斷了電話。倒是報紙上的消息給了丫頭啓發，她覺得發傳單是學習日文的一個不錯方法，次日便上街發放傳單，結果被人認出是鄧麗君。何立雲是鄧麗君的忠實粉絲，激動地帶着他們前往店裏，並結識了她的老公趙宇。趙宇也是鄧麗君的粉絲，拿着白紙請她簽名。鄧麗君覺得簽在白紙上不太妥當，便提議之後給他幾張簽名照，無論是趙宇自己留存，還是送給家人和朋友都可以。