公司對丫頭提出的要求可不簡單，不僅要她熟稔日語，能用日語唱歌，還得能夠靈活運用這門語言。當工作人員將此要求告知丫頭時，丫頭竟爽快應下，毫無怨言，隨後便埋頭努力學習。然而，趙素桂卻滿心疑惑，在她看來，會唱歌不就夠了，何必要求如此之高。

佐佐木和舟木被請來喫飯，丫頭提及自己在電視上學話的事兒，佐佐木等人聽聞後震驚不已，卻未向丫頭說明緣由。後來，丫頭又如法炮製地講給趙宇和何立雲聽，趙宇表示她那句日語頗爲粗鄙，意爲“老子”。

丫頭覺得一年半載的時間太過漫長，她渴望儘快學好日語。爲此，她請求在趙宇的店裏幫忙，以儘快提升自己的日語水平，趙宇雖有些爲難，最終還是答應了。

段寧給周臺生寫信，爲了能早日與他相聚，段寧已着手準備托福考試，可她的臺灣聯考成績慘不忍睹，考上臺大幾乎是無望之事。周敏勸她再努力一把，爭取重考一次，卻遭到段寧的拒絕。周敏以爲她是擔憂學費問題，便表示店裏生意不錯，供她讀書毫無壓力。誰知段寧突然詢問是否能供自己去美國，周敏頓時啞口無言。

遊英俊出獄後，常常到小館吃麪，可每次他一來，周敏便躲在後廚不肯露面。她不敢面對遊英俊，更不敢直面自己對他的那份真情實感。學校裏有女孩追求周臺生，周臺生予以拒絕，可女孩並未放棄。周臺生得知她熟悉日本後，趕忙向她詢問有關日本的事情。女孩稱日本頗爲排外，非日籍人士在那生活會很艱辛。女孩好奇周臺生爲何對日本如此感興趣，周臺生告知她自己喜歡的人在那裏。

丫頭苦等許久，終於迎來了自己能夠出道唱歌的這一天。在公司時，她面色平靜，將情緒深深隱藏，然而在回家的途中，她卻激動得淚如泉涌，一到家便迫不及待地與趙素桂分享這個天大的好消息。丫頭開始拼命地練歌，佐佐木認爲她能夠駕馭任何歌曲。

耀宗的成績糟糕透頂，遊秀美想讓段寧幫兒子補習，卻被段寧拒絕，只因耀宗的成績實在是太差。鄧樞走進來，向大家宣佈丫頭即將要在日本發唱片的喜訊，衆人皆由衷地爲丫頭感到高興，期盼着她唱響全世界的那一天。段寧不知出於何種心理，突然答應了秀美，願意爲耀宗補習。

宣傳至關重要，公司爲丫頭安排了緊密的採訪。比爾特意來日本看望她，發覺她給自己施加的壓力過大，便勸她用心歌唱，定能打動消費者。公司也已做好二版和三版的準備，他們堅信這張唱片定會大賣，甚至還會追加製作。然而，即便鄧麗君無比努力，結果卻並不如意，佐佐木告誡大家切勿放棄。丫頭在歌廠演唱自己的歌曲，可臺下的反應平淡如水，稀稀落落的掌聲幾近於無，緊接着上場的小百合，其受歡迎的程度遠遠超過了她。

女孩將自己所熟知的日本知名歌星的名字一一說出，其中卻不見鄧麗君的名字。周臺生陷入了沉默，在他眼中如巨星般閃耀的鄧麗君，居然不被人熟知，女孩甚至懷疑是否有鄧麗君這個人的存在。