鄧麗君的辛勤付出似乎並未得到應有的回報，公司囑託東野暫且將這一噩耗隱瞞，不讓她知曉。段寧給耀宗補習功課，雖是鄰里之間，她卻毫不客氣地收下了遊秀美給的補習費用。周敏不明她要這筆錢作何用途，只當她是個貪財的小丫頭。然而，段寧心中早有盤算，她要攢夠錢前往美國尋找周臺生。

鄧麗君前往北海道進行宣傳活動，可此地的人們對她仍知之甚少。她與趙素桂通電話時，只報喜不報憂，只爲讓母親安心，勿要爲她擔憂。鄧麗君的腦海中不斷迴盪着林金木曾說過的話語：在尚未成爲巨龍之時，暫且乖乖做一條小蟲。

當唱片銷量排行榜公佈時，鄧麗君竟排在第七十五名，電臺點播量更是寥寥無幾，成績可謂慘不忍睹。東野爲寬慰她，帶她前往昂貴的餐廳用餐。鄧麗君預感唱片成績不佳，未進前十，她猜測或許是第十五或第十六名。可東野卻難以啓齒，因爲事實是，她是第七十五名。在全日本奔波宣傳了二十六天後，鄧麗君終於回到東京。她尚未歸家，便先來到何立雲趙宇的店中，傾訴這段時間的艱難困苦。她每日所食皆是生魚片和生飯糰，胃裏猶如冰窖般難受。她更不敢向母親吐露自己的心酸，唯恐母親憂心。豈料，趙素桂恰在店內，將她的話盡數聽了去。

鄧麗君獨自在海邊放聲歌唱，以排解心中的憂愁，此時，她對周臺生的思念愈發強烈，幾近達到頂點。素桂心疼女兒，索性買了回臺北的機票，母女二人一同飛回了臺北。鄧麗君回到臺北後，自覺未能闖出一番天地，心中頗爲愧疚，整日將自己悶在家中。鄧樞欲拉她出去散心，鄧麗君卻百般推辭。就在這時，囡囡前來探望她。通過囡囡，丫頭得知臺灣並未刊登她的近況，所以臺灣的人並不清楚她發行的第一張唱片遭遇滑鐵盧，而這一切，皆是周臺生告知囡囡的。他交了一個日本女友，從她那裏瞭解到鄧麗君在日本的情形。

此外，囡囡還告訴丫頭，當初周臺生提出分手，言語狠絕，皆是因爲王又玲不喜歡丫頭，正巧那時周父中風，他纔不得不如此。丫頭對囡囡此時道出真相深感困惑，囡囡則坦言，自己比丫頭更愛周臺生。鄧樞得知女兒竟排在第七十五名時，與鄧長富一樣，萬分震驚，同時擔憂寶麗多不會再對丫頭進行投資。此時，寶麗多內部進行舉手投票，多數人反對繼續在鄧麗君身上投資，唯有東野、舟木和佐佐木等人投了贊成票。佐佐木更是表示，再試一次，倘若依舊失敗，他願引咎辭職，永遠退出唱片界。

寶麗多決定讓鄧麗君先在香港發展，因爲那裏有她登臺表演的機會。趙素桂對此頗爲不滿，認爲日本人這是在故意爲難。丫頭曉之以理，動之以情，安撫母親，趙素桂最終默認同意了她的決定。段寧因營業執照之事與周敏發生爭吵，趙素桂知曉周敏心情不佳，前去與她交談了幾句。遊英俊試圖與周敏攀談，可他不善言辭，只會誇讚周敏做的東西美味，周敏則問他是否餓了。