當服務員將沸騰魚片端上桌時，立刻有人發出質疑：“這怎麼回事？沸騰魚片怎麼不見辣椒？”服務員趕忙解釋，這是肖一成特意吩咐不要放辣椒的。此言一出，肖一成面露尷尬之色。好在這時，佟總挺身而出，爲他解了圍。衆人正說着，肖一成的手機忽然響起。他接起電話，那頭傳來孩子喊他爸爸的聲音，肖一成輕聲安慰着孩子，說他和媽媽一會兒就回去。

待肖一成和佟總離開後，張總忍不住感嘆，這頓飯喫得真是如坐鍼氈。陳雯則滿臉震驚地表示，萬萬沒想到，肖一成和佟總竟然是夫妻。

剛出大門，佟總便質問肖一成，爲何要讓林西誤會彼得是他的兒子。肖一成卻不以爲意，覺得乾兒子也是兒子。佟總覺得此事沒那麼簡單，肖一成肯定另有隱情。而肖一成則趁機找個藉口，說是要去給彼得打包桂花酥，匆忙離開了。

魏天和林西走到門口，魏天詢問她當初究竟爲何與肖一成分手。林西毫不留情地說，肖一成懶惰、不上進，和他在一起看不到未來。不巧的是，這番話正好被走過來的肖一成聽了個正着。魏天趕忙提醒林西，肖一成來了，林西卻不以爲然，還讓魏天別開玩笑。然而，肖一成卻開了口，林西頓時有些慌亂，連忙謊稱自己說的是別人。

看着肖一成離去的背影，魏天忍不住說道，林西這張嘴遲早會害了她。魏天提出送林西回去，卻被她拒絕了。她的目光落在不遠處等車的譚莎莎身上，讓魏天送譚莎莎回去。在送譚莎莎的途中，譚莎莎看到魏天手臂上的傷疤，好奇地詢問是怎麼回事。魏天告知她，這是自己救人時留下的。等譚莎莎到家後，她望着魏天，喃喃自語道：“他真的不記得我了嗎？”

佟總詢問肖一成，他和林西究竟爲何分手。肖一成陷入回憶，想起分手的那一天。林西決然地向他提出分手，肖一成堅決不同意。林西直言，在他身上看不到希望。肖一成反問她，難道三年的感情還比不上一份學歷？林西毫不猶豫地回答，沒錯。就這樣，兩人分道揚鑣。佟總聽完，覺得難以置信，她追問肖一成，確定林西是因爲這個原因和他分手的嗎？肖一成無奈地表示，儘管這聽起來很荒謬，但這就是事實。佟總還是不願相信林西會因此與肖一成分手，她懷疑肖一成這次回來是不是爲了報復林西。肖一成只是讓她早點休息，佟總則叮囑他別喝太多，也早點睡。

林西在牀上輾轉反側，難以入眠，心裏還在琢磨着晚上的那個詩句翻譯。這時，林西的外婆出來上廁所，看到她還沒睡，兩人便聊了幾句。外婆問林西，爲什麼非要去聯合國當翻譯官，林西不願回答，找了個藉口便說要去睡覺了。林西不禁想起自己勤工儉學賣面膜時遇到肖一成的情景，心中滿是懷念。

肖一成向投資人承諾，自己會將 2.0 版本做到百分之九十，爲此，佟欣和他起了爭執。譚莎莎拿着她和林西翻譯的古詩，讓外公評價一番。外公認爲，還是林西翻譯得更好。譚莎莎不明所以，外公告訴她，翻譯不僅要準確率高，更要有情感。

魏天正爲一個醫學方面的翻譯而煩惱時，譚莎莎主動走來，表示想要試一試。肖一成參加了關於語譯天下的訪談節目，陳老師詢問他，是否認爲智能翻譯將會取代人工翻譯。肖一成迴應道，計算機領域的發展並非靠他一人之力就能實現的。陳老師還想再說些什麼，肖一成卻用自己的翻譯成果讓她無話可說。隨後，陳老師又和林西現場連線，讓林西談談對肖一成所說的智能翻譯將取代人工翻譯的看法，林西明確表示，自己並不認同肖一成的觀點。