鬱冬歌回家後將邵雪狠狠地數落了一頓，罵邵雪整天都不好好學習就想着要出國，現在國內成績不好出國還是一樣如此，整天和人家鄭素年一起玩都沒有學好。媽媽電話叫邵雪很受傷，不過也沒有隻聽着媽媽的責罵和鬱冬歌辯論了起來，兩個人吵得不可開交。邵雪叫媽媽去給鄭素年當媽算了，反正整天都在誇別人家的還在好。

鄭素年將邵雪給叫了出去解悶，還誇獎邵雪對英語很有天分，他整天都加班加點的學習英語都沒有邵雪的成績好，希望邵雪能夠在努力一下，鄭素年想看一下邵雪究竟有多優秀。鄭素年覺得自己沒有邵雪媽媽努力，每天一大早起牀都會看到鬱冬歌在忙着給邵雪做早飯，這話叫邵雪醒悟了，覺得媽媽爲了自己起早貪晚的很辛苦。

第二天一早媽媽起牀才發現人家邵雪已經給他們做好的早餐，還留下了一張紙條給媽媽，內容就是她這次沒有考好，醒悟以後能夠將這次的遺憾給補救回去。邵雪的行動叫媽媽很感動，覺得邵雪越來越有打孩子的樣子了。

鄭素年因爲淋雨發燒了，邵雪嚇得趕緊去他家看望，張祁也想辦法給鄭素年退燒，結果去了小賣部，只是手裏沒錢只好跑回去了。邵雪給鄭素年煮了掛麪，還親自喂他喫，這叫張祁覺得邵雪對鄭素年真的好，想要知道邵雪是否會一樣的對他，果然邵雪沒叫他失望，只要是她的好朋友都會一樣的對待。鄭素年在他們的照顧下很快就退燒了，媽媽告訴鄭素年是邵雪一直在照顧他，還一直都給鄭素年換毛巾退燒纔有了效果。媽媽還將鄭素年小時候的照片拿出來給邵雪看，這叫鄭素年很尷尬，就怕被邵雪知道自己小時候的糗事。媽媽覺得鄭素年怕邵雪知道後不喜歡自己便叫他放心，之前他們是定過娃娃親的，爲了此事還和張祁媽媽吵了一架，因爲張玲也覺得張祁和邵雪般配。

班級裏去了幾個轉學的同學，大家都表示的熱烈的歡迎。而張祁也要轉走去競賽班了，以爲會向自己班級一樣會受到歡迎，沒想到進去後大家都只顧着學習根本就沒時間去打理他，這叫張祁覺得競賽班沒有人情味。

國外學校要去他們那裏參觀經過老師的選舉決定叫邵雪去做翻譯，這叫邵雪很自豪，還要教剛轉學過去的唐亞學英語，以後叫唐亞放心她就是朋友了，邵雪總是一副男孩子的大俠風範很是仗義。

晉寧給鬱冬歌化了妝，叫她去找鄭健早點下班，沒想到鄭健看到鬱冬歌嘴脣發紅以爲還在爲邵雪的成績上火導致的呢邊叫她不要太操心，否則心火攻心更危險。

鄰居們都知道邵雪要給外國人做翻譯了都誇獎邵雪有出息，於是邵雪便更加的用功學習英語。