沖繩度假景沒有談妥，喬安決定親自飛往日本考察，她在機場遇見陸遠揚和夏強，這才得知包下整個酒店跟海岸線的公司就是奧里斯影視。

本來一同前往的女翻譯突然在機場出現早產狀況，陸遠揚因爲語言問題，無法和法國導演順暢溝通，幸好喬安及時出現化解危機。法國導演要求更改航班，喬安靈機一動，修改導演原話，正想借此機會談條件，表示奧里斯只要不再和大喬影視作對，自己便可成爲隨行翻譯。

日本辦理簽證非常耗費時間，想要在現場找到既懂中文又會法語的影視翻譯，簡直猶如大海撈針，爲了手上項目能夠順利進行，陸遠揚沒有任何辦法，只好勉強同意。

來到日本後，倆人帶着導演到各個地方堪景，喬安將導演的意見轉述給陸遠揚，順便吐槽起劇本中所描寫的中國夫妻相處模式。喬安現場表演，惟妙惟肖，陸遠揚見此忍不住搭戲，全程十分默契。

法國導演想要採風構圖，於是安排他們站在橋邊拍攝，陸遠揚詢問喬安是否想過未來，以及擁有屬於自己的孩子，喬安表示如果五年前沒有和陸遠揚分手，此刻孩子應該會很大了。因爲在她眼裏，生孩子是人生中的重要投資，早生早得利，四、五十歲就能獲取最大收益。

陸遠揚口是心非，尤其在喬安被導演要求抱着自己時，他忍不住想要說出自己壓在心中良久的話，然而臨到關鍵時刻，導演照片拍完，喬安立馬鬆手。

沒能和喬安出國的倪好此刻正被生活所迫，無奈跟着咩咩約見重要客戶洽談品牌植入。負責人崔主任大肆誇讚自家汽車，倪好直言不諱，認爲產品太過土氣，不符合時尚劇本身氣質。咩咩見崔主任被說的火冒三丈，趕忙提醒倪好注意措詞，崔主任是目前唯一願意投資項目的合作商。倪好聽聞立改口風，巧妙改變汽車用途，生硬融合到劇本里面。

自從和倪好吵架後，江齊飛整日待在工作室裏，就算休息也回到附近賓館。手下認爲江齊飛是跟女友鬧矛盾纔會如此，然而說者無心聽者有意，葫蘆妹妹裏叫做伊馮娜的女主播想要趁機勾引。倪好聽信了情感專家的話，決定要和江齊飛緩和關係，把自己打扮成最美禮物送上門。

喬安和陸遠揚全天陪着法國導演，甚至訂好了私人餐廳，導演表示非常開心，也期待能夠和他們再次見面。直到導演離開後，陸遠揚發覺倆人都沒有喫飯，於是商議前去居酒屋準備喝一杯。

陸遠揚趁着喬安上廁所的功夫，閒逛時在裏間發現搖滾唱片，於是興致滿滿地放了起來。等到喬安回來後，看到陸遠揚一改往日嚴肅高冷，獨自帶着耳機狂嗨不止，左右搖擺。喬安忍不住將這一幕拍攝下來，陸遠揚發現身旁的喬安，當即摘掉耳機，落荒而逃。