藤山招招出奇制胜，前去挑战的工人们一个个被打死，躲在树洞里的孔圆气得咬牙切齿，瓦格纳不想看到这样血腥的场面，让横尾阔马上终止，没想到横尾阔专门让他看的，因为瓦格纳擅自终止实验，这些人就失去了利用价值，瓦格纳誓不低头，横尾阔声称要杀死所有人，向海音劝瓦格纳继续工作，可是他还是一意孤行。

孔圆不能忍受工人们一个个惨死在藤山手上，决定奋起反抗。就在这时，瓦格纳突然站起来认输，还特许军画师石田太郎陪在旁边，瓦格纳头也不回回到实验室，横尾阔不但不终止比赛，还谴责向海音不该劝说瓦格纳，横尾阔命人把孙国亮带来，他刚一走近，就被藤山打倒在地，疼得在地上打滚，孙国亮滚到藤山身边，一咕噜爬起来，两个人厮打在一起，孙国亮凭借敏捷的身手，在藤山四周上下跳跃，让他一时措手不及，藤山使出狠招，孙国亮被打翻在地，他爬起来，脱掉伪军军装，继续和藤山决斗，孙国亮使出擅长的擒拿格斗，很快把藤山制服，重重地压在地上，不能动弹，孙国亮赢了，藤山心服口服，把他和工人们关在一起。

陆达和孔圆他们看到孙国亮扬眉吐气，心里畅快了很多，信芳和向海音也松了一口气，信芳借口孙国亮只支付了一半的翻译费，拦住孙国亮，借着讨债的机会向他说出了行动的口令，就是“逢单加一，逢双加二”，提醒他要转告孔方。

孙国亮被押回来，和工人们关在一起，还故意说孙国亮是汉奸炮筒子，挑起工人们对他的仇恨，藤山看到工人们痛打孙国亮，才满意地离开。孔方赶忙制止了大家，才知道孙国亮是独立团的八路军。孙国亮向孔方详细介绍了信芳假冒翻译的事，还有日军的行动口令，而且明天巡视员川口挺括要来虎头山例行视察，是来和真的信芳交换情报的，到时候向海音就会暴露。孔方带孙国亮去勘察地道，以及下一步逃生的情况。

瓦格纳对谭厂长进行活体实验，他疼得四肢痉挛，向海音不忍直视，苦苦恳求瓦格纳停手，还强行冲进去终止了实验，瓦格纳要去向横尾阔告状，向海音简明扼要地讲述谭厂长瓦格纳的悲惨身世，重要的是他和瓦格纳是德雷斯顿大学的校友，瓦格纳沉思片刻，让她把谭厂长带出去，石田太郎愣在一边一言不发。

藤山来找炮筒子比刀，可孙国亮根本不会使刀，藤山举刀步步紧逼，孙国亮节节败退，他刚想刺向孙国亮的手，横尾阔急忙制止他，让他摒弃复仇的想法，要彻底征服孙国亮才行，藤山不甘心，他强压心中怒气，眼睁睁看着孙国亮被拉走，横尾阔对他好言相劝，他还是咽不下这口气。

工人们提议用叠罗汉的办法逃出去，孔方决定试一试，还让学过建筑的齐广平负责设计。谭厂长被送回来的时候，已经被折磨得奄奄一息，工人们都很心疼，向海音临走前在他的手上写下多喝水，孔方立刻让人打水给他喝，谭厂长才渐渐醒了过来。与此同时，横尾阔带藤山出来散心，还带他去骑马。