施孝仁很清楚日本人不會放過他，於是，他在考慮將自己的全部資本轉移到上海。

然而，唯獨父親是讓他放心不下的。

八年前，祥慶逃往到東北，祥慶爲了躲避抓兵，失手打死了一名軍官。如果不是當初孝仁憑藉着自己的強硬手腕，恐怕祥慶早就沒命了。這些年，孝仁也不知花了多少錢，終於可以盼到父親出獄了。

八年的牢獄，讓祥慶吃了不少苦頭，但他覺得值得，他自圓其說這是爲打死敬之在坐牢，所以自己不再欠誰的了。不過，他的“瘋牛”脾氣一點都沒有改，在獄中凡是有不平的事情，他總是要管一管，所以，他吃了不少的苦。

今天，他終於要出獄了，終於要見到自己的兒子……

施孝仁爲了父親，特地在長春的“京燕樓”舉行了一場晚宴。其實，說是爲了慶祝父親出獄，倒不如說是告訴東北的黑、白兩道，我們施家就要離開東北了，希望大家高擡貴手，讓我們施家平平安安地入關去。

但是，今時今日，一切都不一樣了，東北已經是日本人的天下。關東軍早就盯上了施孝仁手裏的那幾條鐵路，雖然和孝仁談了多次，卻都無功而返。

現在，施孝仁要跑了，關東軍當然不能放過他。於是，那一天，關東軍闖進了“京燕樓”。他們將一份出讓鐵路所有權的協議交到孝仁的手裏，告訴他，如果今天不籤，那麼他父親的安全就很難保證了。

父親被日本人接走了，施孝仁陷入了兩難的境地。最後的時限就要到了，孝仁已經做好了簽字的準備，他不能讓自己害了父親。當孝仁提起筆的時候，一個健壯的身影衝進了京燕樓。

這個人就是施祥慶。施祥慶來的時候，身上還掛着血跡。他拉住了孝仁的手，告訴孝仁，無論如何他不能在協議上簽字，簽了就是出賣國家。然後，他告訴日本人，如果不放過自己的兒子，就讓他們把自己的命拿走吧。

那一刻，日本人被瘋牛的氣勢唬住了，悻悻而走。臨走的時候，告訴孝仁，如果施家真的要離開東北，日本人不會爲難。

孝仁決定立刻將施家資產轉移到上海。但是，只有父親讓孝仁放心不下，他害怕一旦回了上海，曾經的陳年舊事又會被提起。這一點，施祥慶早就看出了兒子的心思。他沒有爲難兒子，他告訴孝仁，他不走了，就留在這裏，他不想回到上海那個傷心地，不願想起曾經的往事，更不想回憶起自己的“亡妻”，他到現在還放不下鍾嘉鈺。

上海，對於施家的迴歸，周家人一點都不知道。

傳雄還是老樣子，每天昏昏沉沉的，好像除了喫和睡在他的生活中再也沒有其它事情了。

那時候，布尼答春還不知道傳雄就住在自己的隔壁。直到有一天，她聞到一股酸臭的腐爛味道，尋着這股味道，她走進了傳雄的房間。答春沒想到傳雄竟然會住在自己家的隔壁，拉住傳雄，非要傳雄還當天的車錢。

傳雄被答春搞得豪無藏身之地，只好硬着頭皮到街上找工作。

他沒想到，這一天，他遇到了養母鐘嘉鈺。嘉鈺拉住傳雄，她讓他跟自己回家，可是，傳雄不肯，他告訴嘉鈺，你不是我媽媽，你不用管我。

說完，傳雄就跑了……