周鐵錘對眼前的生活很知足，他整天就想着喫喫喝喝，常漢卿特意給他專業書，他一看書就犯困，把書扔在一邊，金燦爛看在眼裏急在心裏，狠狠數落了周鐵錘一頓，還讓常郡博背書給他聽，金燦爛想讓周鐵錘好好學習，爭取早日轉正成正式工，還給周鐵錘報了補習班。

吳廠長派常漢卿去歐洲SD公司學習考察，同時洽談購買新機車和技術轉讓的事，常漢卿自然求之不得，還推薦姚懷民一起去，馮仕高拼命爭取這個名額，他主動找常漢卿談判，只要常漢卿同意他去歐洲學習，他就同意周鐵錘轉正，陳懷海斷然拒絕。

常漢坤得知常漢卿要去歐洲，不由地想起當年的往事，金燦爛的之常漢坤的戀人因心臟病死在歐洲，就建議常漢坤跟着一起去歐洲，順便給戀人掃墓，常漢卿決定帶着金燦爛母子和姐姐一同前往，馮仕高得知這個消息，立刻向吳廠長進讒言，誣陷常漢卿一家趁機移民，吳廠長只好讓馮仕高勸說金燦爛留下來。

常漢坤得知馮仕高從中搞鬼，就叫上金燦爛去找吳廠長理論，金燦爛覺得常漢坤不便出面，讓他在樓下車裏等，經過金燦爛斡旋，馮仕高讓她寫一份保證回來的承諾書，金燦爛擔心夜長夢多，主動提出她和兒子常郡博放棄出國，可馮仕高還是不依不饒，懷疑常漢坤不會回來了，常漢坤突然闖進辦公室，答應她也不去歐洲了，讓常漢卿一個人走，金燦爛心疼常漢坤那三張機票錢。

當天夜裏，常漢坤站在院子裏黯然神傷，金燦爛觸景生情，忍不住潸然淚下，連連爲常漢坤打抱不平，常漢卿對她好言相勸。今天是常漢卿和姚懷民出國的日子，金燦爛到機場來送他，對他千叮嚀萬囑咐，還把那個彈殼送給他，常漢卿頓時明白了她的用意，兩個人依依惜別。

常漢卿和姚懷民一到法國，就迫不及待想去SD公司的制動車間參觀，遭到工作人員的百般阻攔，還要沒收他們的相機，擔心他們竊取重要資料，沒想到冬妮婭突然從裏面出來，她和常漢卿久別重逢，激動之情溢於言表，冬妮婭承認在改造再生電源制動剎車時遇到了問題，她聽說常漢卿已經研製成功，想向他請教，常漢卿答應向領導請示，就把改造的成功經驗和資料全部交給她。

冬妮婭請常漢卿喫飯敘舊，向他講述了當年回俄國以後的遭遇，瓦西里逼冬妮婭嫁給他，冬妮婭斷然拒絕，遭到瓦西里的迫害，冬妮婭只好來法國，她盛情邀請常漢卿留下來一起搞電動機車，還向他表明愛意，常漢卿拿出金燦爛和常郡博的照片，反覆講明要回國和他們團聚，冬妮婭提出公司答應和常漢卿合作，但是絕對不會轉讓技術和資料。

午飯的時候，周鐵錘主動來找白曼寧，陳凱趕忙把白曼寧支開，警告周鐵錘不許騷擾白曼寧，則就在他的鍛造零件上籤署不合格，周鐵錘嚇得連連求饒。冬妮婭代表公司和常漢卿談判，他們答應整機銷售給中方，但是比絕不提供技術轉讓，姚懷民提出他們賣給中國的價格高於其他國家，常漢卿就以眼前的骨瓷杯爲例，指出他們借鑑了中國的陶瓷技術，再加上自主創新而成，常漢卿知道他們的顧慮，擔心中國和他們在技術方面競爭，他當衆承諾中國遲早會搞擁有核心知識產權的機車，楊部長只好提出暫時休會。

楊部長接到國內的電報，擔心整機買回去耗資巨大，可對方又搞技術封鎖，常漢卿和姚懷民都急得一籌莫展，常漢卿考慮再三，提議減少購買數量，再用剩下的外匯溝外其他公司的半導體和晶閘管的製造設備和元器件，一邊消化買來的SD，一邊集成奔騰機車，楊部長同意他的決定，立刻發電報向國內請示。

法國考察團任務完成，常漢卿即將踏上回國的征途，冬妮婭親自來賓館送他，還特意給常郡博準備了禮物，冬妮婭和常漢卿擁抱告別，常漢卿勸她儘快找到屬於自己的幸福，然後就踏上了歸途。經過金燦爛的督促，周鐵錘文化課考了59分，鑑於他工作表現，廠裏決定考慮他轉正指標，常漢坤卻不以爲然。

白曼寧來找陳凱，拐彎抹角向他打聽周鐵錘的事，陳凱隱瞞了他知道的情況，把下鄉知青要返程的消息告訴白曼寧，勸她不要在意周鐵錘，白曼寧第一時間把陳凱給她的報紙交給馮仕高，反覆講明不能讓周鐵錘佔用下鄉知青的工作名額，馮仕高答應會好好研究。

周鐵錘轉正的事泡湯了，他越想越生氣，懷疑有人背後陷害他，常漢坤很快打聽出來此事是白曼寧所爲，本來廠裏已經決定給周鐵錘轉正了，周鐵錘不想回農村，求常漢坤給他改名把他的戶口轉到家裏，他就能名正言順留在城裏，常漢坤斷然拒絕，周鐵錘只能借酒澆愁，他在桌子下面的瓦罐裏發現很多金條。