由於日軍的大屠殺計劃突然提前，楊心月決定劫獄，並提出了讓白翻譯當內應的提議，但是卻遭到了方政委的嚴厲反對，他覺得一個貪財又膽小的漢奸不足以承擔如此重大的責任，倘若泄祕，那麼後果不堪設想，但楊心月卻能感覺到白翻譯內心對於日本的憎恨以及對於自己國家的熱愛，她有信心可以說服白翻譯。

此時，在日軍軍營內，由於審訊遲遲沒有進展，日軍已經沒有更多的耐性，站在高處的新藤，看着底下手無寸鐵的中國百姓，殘忍而嗜血的一槍接着一槍的將他們殺害，並在打光了槍內的子彈後冷血的告知了大家今晚十一時所有人都會被槍斃的消息。

時間緊迫，在高明遠的小院內，大家在爲誰潛入軍營而發生了激烈的爭執，尤以小飛和喜子爭執得最爲厲害，眼見爭了半天也爭不出個長短，高明遠打斷了他們，並決定由小飛和自己一起潛入軍營。

一心想要說服白翻譯的楊心月再一次去見了白翻譯， 希望他可以在晚上的劫獄行動中配合他們，裏應外合，但白翻譯的內心其實是有些糾結的，一方面他雖然憎恨日本人也希望他們滾出中國，但另一方面又對於做如此冒險的事心存顧慮，畢竟一個不小心他可能就會丟掉身家性命並連累了家人，在楊心月以民族大義國仇家恨爲動員並一再保證他及其家人人身安全的前提下，白翻譯最終同意了楊心月的提議，並按計劃將一隊日軍士兵引入了楊心月帶領的游擊隊員設好的包圍圈內，戰鬥很快結束，所有的日軍全部被消滅，楊心月將日軍的武器收繳後，本打算讓白翻譯演一出苦肉計回去給日本人看，但生性膽小又怕疼的白翻譯拒絕了，表示自己會處理，卻不想他狠下心來對自己胳膊上開的一槍並沒有瞞過日軍軍醫的眼睛，根據他的說辭，竹田很快發現了他在撒謊，並將其抓捕嚴刑逼供，起初的白翻譯什麼都不肯說，但在日軍以他的老婆女兒相脅迫時，白翻譯妥協了並將所知道的一切都交待了出來。

而爲了救出黑牛和老八，高明遠亦決定利用馬天貴演一場苦肉計，將他和小飛送軍營，很快，他和小飛找到了馬天貴並將馬天貴打了一頓，如願被捕送入日軍軍營，同時安排喜子、木頭、侯亮攜帶炸藥在約定好的時間內將日軍軍營的圍牆炸掉，混在百姓中的高明遠和小飛一邊觀察着地形情況一邊打聽着黑牛和小八的消息，卻無意中發現兩名日軍將小翠和另一個姑娘帶進了一間房間內意欲不軌，高明遠和小飛的內心是憤怒的，一方面黑牛和老八的下落還沒找到，不能打草驚蛇，可另一方面親眼看着日軍做出如此傷天害理的事情，中國人的血性讓他們不能無動於衷，經過細緻的觀察，高明遠發現想不被日軍發現的進入那間屋子只有五秒的時間，在這五秒內，小飛猶如離弦之箭般衝了進去救下了小翠，但另外一名姑娘卻已經被殘忍的殺害了。