日軍要留下椅子，讓孫國亮和信芳都原路返回，孫國亮反覆強調要和橫尾闊詳細介紹一致的使用和保養需要注意的事項，日軍才繳了他們的槍放行，儘管信芳聲明自己就是一個翻譯，沒有帶槍，可是日軍堅持要搜身，信芳讓炮筒子自己進去，她轉身要走，孫國亮也在一旁說好話，日軍才放他們擡着椅子進去。

孔方提議讓擅長火藥爆炸的小張負責炸開地道，而且震動和方向要做到精準，讓日軍誤以爲是地震，譚廠長趕忙讓人把小張叫來。

鞏大河帶等人去太歲湖裏撈機槍，陸達想要另外一挺，鞏大河堅持要聽孔方的指示，只撈出一挺，孔圓以連長的的名義讓他撈兩挺，鞏大河也只好照辦，孔圓就地批准他入伍，陸達克服內心的恐懼，和大家一起穿過蛇窩進入古墓。

幾天下來，日軍對內部隊伍進行了肅清，結果發現丟了一套軍服，還有一隻被人故意剪短翅膀的小鳥，以及一個陌生的日軍士兵，橫尾闊當即決定啓用行動口令，任何出入軍營和洞口的人都要以口令出行，也包括他自己在內，口令要向保羅和向海音保密，還讓田邊勇負責他們倆的出行。

孫國亮和信芳把黃花梨的椅子送到山洞口，橫尾闊本讓把椅子留下，人放走，可他聽到信訪是女翻譯，又改變了主意，放他們倆進來。橫尾闊看到椅子愛不釋手，信芳冒充向海音，簡單扼要介紹了自己的情況，橫尾闊想讓她做自己的翻譯，信芳婉言謝絕，橫尾闊苦苦挽留，答應滿足她的任何條件，只要信芳留下來做他的翻譯，信芳提出兩倍報酬，橫尾闊決定支付三倍酬金，孫國亮想討要封賞，藤山舉槍威脅他，並把他關起來。日軍按照老賴留下的那本埋藏武器的守則，再加上探測器，很快就挖出了所有的武器和彈藥。

橫尾闊約見瓦格納，還故意讓向海音親自打開門接信芳出來，兩個人四目相對的那一刻，向海音略一遲疑，橫尾闊仔細觀察她的表情，向海音沉着冷靜，從容不迫地應對成功躲過了他的審視，橫尾闊向大家介紹新請來的翻譯向海音，瓦格納不明白髮生了什麼事，橫尾闊解釋他被八路軍綁架，可是又莫名其妙出現在自己房間，瓦格納譴責他沒有如實說明山裏還有八路軍，橫尾闊覺得是向海音故意不如實翻譯造成的，而且斷定不是八路軍所爲，向海音解釋，如果當時告訴瓦格納，山裏還有兩名倖存的八路軍，他一定不會貿然進山的。

橫尾闊讓瓦格納詳細介紹被綁架的過程，瓦格納清楚地記得自稱藤山說德語的男人來敲門，之後就什麼都不記得了，橫尾闊保證不會再有這樣的事情發生，還催他儘快研製出神經性氣體，瓦格納想現在就離開，橫尾闊威脅他會更不安全，瓦格納只好妥協，決定從明天開始人體試驗，橫尾闊自然是求之不得，還把那把黃花梨的椅子送給他。