一個月過去了，瀝川仍是音信全無。這段時間裏靜文儘量安慰鼓勵着悲傷的小秋，或許相信瀝川在瑞士有女友是最好的答案，可以給自己一個忘卻的理由。在靜文的鼓舞下，小秋拋卻悲傷，化悲痛爲動力，將所有精力都放在學業上。但在她心裏，仍然堅信瀝川會回來。每天小秋都會給瀝川的郵箱發封郵件，傾述自己的心情和想法，每次都是石沉大海。她希望有一天能看到瀝川的回信，知道瀝川離開的原因。

而瀝川此時正在瑞士進行着堅苦的治療，化療產生的副作用讓他的頭髮全部脫落，天天在噁心嘔吐中度過。爺爺理查德和哥哥霽川都陪伴在他身邊，每每看到瀝川忍受着病痛折磨，都爲自己無能爲力而難過。

轉眼半年過去了，瀝川在化療的影響下骨瘦嶙峋，臉上沒有一絲生氣。即使如此，他還讓好友瑞內每天誦讀小秋的郵件。這成了他的習慣，也是他治療下去的動力。但他從沒想過回信，目前病情仍未得到控制，瀝川不想小秋在得到希望後又經歷失去的痛苦。

小秋經過努力，通過無償翻譯終於還清了蕭觀的一萬元。在蕭觀的盛情邀請下，小秋答應晚上一起喫飯。已經有了感情經歷的小秋從社長的眼睛裏看到了火熱的情感，她有意無意的迴避這種感情，仍在等待瀝川的歸來。

三個月後，瀝川已經出院在家休養。爲了能順利閱讀小秋的郵件，他特意聘請了中文老師教授簡體中文。而爺爺理查德則一直陪伴在他身邊，盯着瀝川及時服藥休息。從郵件裏，瀝川瞭解到了小秋的近況。她畢業了，以年級第一的成績取得保研資格。

四年後，小秋研究生畢業，遵照當年的承諾進入九通翻譯社工作。已經成爲閨蜜的靜文也同樣在九通工作，只不過九通增加了廣告業務後，她更像是公關而不是翻譯。社長蕭觀對小秋非常器重，很多重要但又冷門的翻譯工作都交給她。這些年小秋仍保持着寫郵件的習慣，連瀝川送的手機也沒捨得更換。

瀝川也基本康復，在大哥霽川的爭取下，爺爺終於同意瀝川在瑞士總部上班。霽川還專門爲弟弟安排了兩個助理，一個是在上海就跟隨瀝川的蘇羣，另一個則是爺爺理查德親自挑選的珍妮特。珍妮特曾是董事長助理，多年來對瀝川有意也是人所周知的。但瀝川不想再涉及感情生活，在辦公室見到珍妮特時，他就明確表示出了自己的想法。珍妮特當面沒有反對，卻也沒打算放棄。

剛上班就碰到件棘手事，要陪霽川去方適集團，麗莎要審檢工程圖紙。很明顯，麗莎和助理傑克在唱紅白臉。傑克對瀝川和霽川的設計挑三撿四，爲了節省成本不惜改動原有設計。瀝川和霽川不便當面反駁，雖然改動後的設計少了原有風格流於俗套，但的確能爲方適集團減少可觀的費用。兩人唯有請一旁一聲不吭的麗莎定奪。麗莎見時機成熟，拍板決定使用原圖紙，不做任何改動。但對霽川遞上來的合同，她視而不見，只是伸出了右手。無奈之下，霽川只能接受握手既定的老規矩。不過這個項目如此順利，霽川有種不詳的感覺。

蕭觀刻意培養小秋參與古董方面的翻譯工作，目的就是爲了爭取到某家高檔會館的外包翻譯工作。可就在小秋去會館參加古董座談會翻譯時，接到老家鄰居打來的電話，老爸梗塞住院，急需大筆治療費。情急之下，小秋已經顧不上工作，現在她唯一能想到的辦法就是找陳律師。再次回到瀝川的別墅，四年間物似人非，那張紙條仍在牀上靜靜的躺着。接到電話的陳律師，二話不說就開具了二十萬的支票。但除了這張支票，小秋不願再接受其他幫助。

因爲小秋的缺席，九通失去了一個潛在的大客戶。蕭觀打電話正要訓斥，聽到小秋父親病重，他胸中的怒火立刻化爲同情。小秋已經趕到了箇舊，蕭觀決定立刻飛往昆明，照顧小秋。可偏巧艾瑪又來送稿件，這時的艾瑪幾乎成了跑腳小工。對她的抱怨、套近乎，蕭觀實在不感興趣，氣得艾瑪憤憤離開。

老謝需要馬上進行心臟搭橋手術，但他仍想着女兒的生活，不願浪費積蓄治病，那些都是女兒的嫁妝。小秋這才明白老爸心底從未真正生過女兒的氣。