蕭觀能接到GMF的大生意，當然不會拒絕。霽川本想趁熱打鐵幫忙解決蕭觀與麗莎之間的矛盾，以便日後GMF與方適的合作，卻討了個沒趣，只好作罷。與GMF的新合約裏，有小秋和靜文兩個常駐翻譯。如果不是因爲瀝川馬上要離開上海，恐怕蕭觀會多考慮考慮。而此時小秋正因爲瀝川第二天要來看米婭，心裏激動不已，計劃着怎樣將瀝川一舉拿下。

第二天，瀝川準時到了小秋家。小秋把米婭照顧得乾乾淨淨，看起來很舒服的樣子，讓瀝川放心。再端出燉了一晚的海鮮湯，讓瀝川享受口福。然後還讓瀝川對自己的房間給些專業建議，讓瀝川有種成就感。小秋也算是費盡心機，可不知爲什麼，她總覺得瀝川並不想跟她說話。

終於，瀝川要離開了。小秋明白瀝川離開這裏，以後就不可能再有機會見面。她不顧一切的撲到瀝川身上，狠狠的親吻着瀝川的嘴脣。四年裏的所有感情都在這一刻爆發出來，讓瀝川幾乎無法抵擋。但這也正是瀝川四年裏一直擔心的，擔心小秋無法忘記他，無法開始新的生活。小秋無意中將手按在瀝川的胸口，摸到那枚被瀝川掛在胸口的指紋戒指。此時再多的解釋都已經沒有意義，他對小秋的感情都藏在這裏，再想隱藏也無濟於事。瀝川也不想再隱藏，他瘋狂的回吻着小秋。

激情過後，仍是殘酷的現實。瀝川不希望自己拖累小秋，不希望小秋在經歷父母因病離世的痛苦後，再遭遇相同的痛苦。他離開前，選擇徹底退出與小秋的感情生活。當他打開房門時，正看到蕭觀手捧鮮花站在門前。蕭觀本與小秋有約，但沒想到小秋爽約，更沒想到瀝川會從小秋的家裏出來。小秋的心情很亂，只想一個人呆着。瀝川和蕭觀都離開後，她忍不住哭出聲來。

蕭觀出門後，馬上打電話，與瀝川見了面。這一次，他要爲小秋討個說法，他要知道瀝川到底打算怎樣對待小秋。瀝川的話，可能是他這輩子最想聽到的話。瀝川答應徹底退出，同時瀝川也要求蕭觀必須好好照顧小秋。說完這些話，瀝川只覺得胸口一陣陣疼痛。他毅然轉頭，一步步離去。每一步都走得那麼痛苦，彷彿看到小秋離他越來越遠，最終倒在蕭觀的懷抱裏。

過了幾天，艾瑪來到九通傳播。她是來送新婚喜帖，新郎還是那個湯定緯。蕭觀真不想看到艾瑪嫁給那種唯利是圖的人，言語間惹惱了艾瑪，氣得艾瑪收回請帖，氣哼哼的離開。