小秋也不清楚爲什麼一個司機會要看建築詞典。她本想忽悠瀝川買另一本普通詞典，可沒成功。小秋沒想到一個司機的英文水平也這麼高，就繼續嬉皮笑臉的想討回詞典。最後使出大殺器，用身份證證明今天是自己的生日，小秋才如願得到了詞典。爲了表示感激，小秋還特意請瀝川在扉頁上簽名，只不過簽名龍飛鳳舞，根本看不出叫什麼名字。

其實今天也是瀝川的生日。霽川工作上不講情面，可生活上卻很有細膩，不僅燒得一手好菜，還會織圍巾。生日禮物是大哥織的大紅圍脖，還垂着兩個紅球，讓瀝川泣笑皆非。

經過一晚的惡補，小秋特地穿上職業套裝到GMF上海分部報到。剛在前臺登記好，她就發現那個流氓居然是這裏的老總。如今唯有改變形象，掩蓋相貌。她急急跑出GMF，在大廳裏碰到瀝川都來不及解釋。僅幾分鐘的時間，小秋就在附近的美髮廳把一頭直髮改成了捲髮，戴上備用眼鏡，再點上假痣，就像換了個人。她這副尊容再碰到瀝川時，還是被認了出來，因爲衣服沒換。小秋希望這個司機要假裝不認識她，以免被那個老闆認出。瀝川就搞不懂了，爲什麼小秋害怕被霽川認出，卻不怕被他認出。等他知道答案，才明白小秋把他當成了霽川的司機。

完成了口譯工作，小秋在公司餐廳又見到了瀝川。瀝川喫得較少，又以素食爲主，而小秋截然相反。剛聊了兩句，小秋就遠遠看到來喫飯的霽川，嚇得端起餐盤就溜，都沒注意拿的是瀝川的餐盤。現在公司里人心惶惶，連翻譯部主任都想另找出路。小秋聽到其他員工說起公司司機被裁，就想到了瀝川。

只可惜，小秋千辛萬苦的改變造型，還是沒有瞞得過霽川。霽川總覺得這人眼熟，終於想起那個砸雞蛋的小女孩。爲了保住得來不易的工作，小秋這次不得不忍氣吞聲，找來抹布和清潔劑擦洗SUV的擋風玻璃。她邊擦邊四處張望，看到“老總”和“司機”在大廳裏發生了爭執。瀝川改了主意，想等自己離開上海後再把行政管理權交給霽川，並且要求霽川招回被開除的員工。兩人甚至還爲找祕書訂機票的事，爭起了手機。這兄弟間平常的打鬧，在小秋眼裏則成了被開除司機的憤怒。

從公司大樓出來，瀝川看到在擦玻璃的小秋。還沒等他安慰小秋，小秋倒先安慰起了瀝川。小秋擺出一副大姐大的樣子，要爲瀝川找兼職。恰好手頭有份翻譯工作，她就留下自己的姓名和電話，約瀝川第二天一同前往。瀝川知道有誤會，但也沒當場說破，只推說有事婉拒了邀請。

當晚，瀝川沒有去咖啡店，讓靜文失望不已。他在家裏一直工作到凌晨都沒有絲毫睡意，而玩到同樣時間的霽川也沒有想睡覺的意思。霽川覺得弟弟在上海工作這麼多年，還是一成不變的工作再工作，完全沒有生活的樂趣。可能是被哥哥的話觸動，第二天一大早瀝川就撥通了小秋的電話，打算體會一下設計之外的生活。

爲了不暴露身份，瀝川平生第一次坐上了公交。兩人好不容易找到了地點，可介紹這次工作的師姐陳美娟犯了難。這次對方是來的三人分別是法國人、德國人和意大利人。他們都會講意大利語，英語則很貧乏，根本就無法進行交流。現在想退出已經不可能，而精通德法意三國語言的瀝川，成了大救星。