陳懷海不想一直在看着方先生白白送死，想讓他躲過這幾天再說，可方先生知道日本人不會放過他，掘地三尺也會把他找出來，他以後就沒法在大連街待下去了，陳懷海勸他趁機離開大連，方先生保證不亂說，好好把持這張嘴，可陳懷海還是猶豫不決。

陳懷海把心中的糾結告訴谷三妹，谷三妹覺得陳懷海能看管方先生一時，不能看他一輩子，他如果想說，早晚還得惹事，陳懷海急得一籌莫展，最後谷三妹想出一個穩妥的辦法，讓賀義堂給他當翻譯，就可以給方先生的嘴站崗把門。陳懷海立刻把賀義堂找來喝酒敘舊，賀義堂正爲媳婦的女人病急得一籌莫展，大夫都無能爲力了，陳懷海答應幫他找一個有名的老大夫，然後提出讓他給方先生當翻譯，把那些敏感的話翻譯成能活命的詞，賀義堂領教過方先生的厲害，他沒等陳懷海說完起身就想走，陳懷海苦苦挽留，賀義堂還是不同意，他不想以身犯險。

谷三妹及時趕來解圍，苦苦懇求賀義堂留下來喝一杯，谷三妹對賀義堂的文韜武略讚不絕口，連連誇他博學多才，爲人仗義，大連街除了他沒有人能擔此重任，賀義堂從此以後就成了響噹噹的大英雄，賀義堂被誇得飄飄欲仙，谷三妹再接再厲，用激將法勸說賀義堂，一口咬定日本人不會在日中親善大會上胡作非爲，陳懷海也在一旁幫腔，口口聲聲稱這是一件光宗耀祖的好事，可賀義堂還是覺得保命要緊，他頭也不回揚長而去。

日中親善大會當天，大連街的街坊們都來看熱鬧，陳懷海一家四口人也站在在人羣中，日本舞姬表演了一段本國的民族舞蹈以後，接下來就是方先生的單口相聲，方先生一上場就對翻譯劍拔弩張，陳懷海想上去把方先生拉下來，谷三妹不想讓他也去送死，拼命拉住陳懷海。

就在這時，賀義堂突然從人羣中擠出來，自告奮勇做方先生的翻譯，他昂首挺胸走上臺，方先生埋怨他不該來冒險，賀義堂承認上臺之前喝了一壺老酒，方先生當衆揭穿日本人打着日中親善的旗號大肆搶掠，痛斥日本人虛僞兇殘的本性，全然不顧中國百姓的死活，方先生越說越激動，賀義堂悄悄提醒他，可他根本不聽，他大聲呼籲中國人團結起來把日本帝國主義趕出去，讓他們滾回日本，臺下的百姓們羣情激奮，一起鼓掌歡呼爲方先生叫好，日軍司令惱羞成怒，拔槍射中方先生。

陳懷海二話沒說把方先生背起來，大連街的街坊們緊隨其後爲方先生送行，方先生已經奄奄一息，他覺得自己這輩子沒白活，說完這些話就死在陳懷海的背上，陳懷海心裏唏噓不已。賀義堂找陳懷海推薦的大夫給媳婦看病，親手熬了藥餵給她喝，媳婦覺得自己時日不多，想回老家看看，讓賀義堂獨自撐着這個家，賀義堂嘴上答應下來，心裏已經暗下決心和媳婦一起走。之後不久，賀義堂把豫菜館賣了，帶着媳婦一起回老家。

1941年12約7日，太平洋戰爭爆發，轉眼到了1942年的春天，小棉襖，樺子和小尊一起到海邊來散心，小尊突然委屈地低聲抽泣，小棉襖連連追問，小尊才說出被同學吉田欺負的經過。樺子偷偷藏在吉田放學的路上，狠狠教訓了他一頓，吉田也不甘示弱，和樺子大打出手，小棉襖及時趕來幫忙，把吉田痛打了一頓。

吉田父親帶着日本警察和老警察一起來老酒館，老警察苦苦逼問，小棉襖承認她和樺子打了吉田，可吉田犯錯在先，谷三妹要帶樺子去看傷，日本警察和吉田父親都不依不饒，一口咬定吉田不會先出手打人，要把小棉襖和樺子帶到警察局問話，谷三妹拼命護住小棉襖和樺子，雙方僵持在一起，小尊及時趕來承擔所有罪責，還把吉田欺負她的事一五一十說出來，日本警察和吉田一家才肯罷休。

事後，小棉襖和樺子對谷三妹的做法很感動，陳懷海也感謝谷三妹及時站出來維護孩子們，小尊對小棉襖和樺子心存感激，三個人一起到海邊玩，小尊無意中撿到一個海星，她開心地像個孩子，樺子也替她高興，對她嘖嘖讚歎，小棉襖全看在眼裏。

村田的日本鄰居看到小尊和小棉襖姐弟倆一起玩，就讓村田提醒小尊不要和中國孩子一起玩。樺子帶着小尊去看電影，小棉襖獨自回到老酒館，陳懷海得知這一情況，心裏感覺一絲絲不安。電影散場以後， 樺子特意買了小尊愛喫的冰棍，還一一列舉了小尊愛喫的食物，答應有時間做給她喫，兩個人有說有笑一起回家。

陳懷海越想越彆扭，他本想讓三個孩子一起玩，沒想到樺子把小棉襖踢了出來，他擔心樺子喜歡上小尊，拜託谷三妹勸勸樺子，把這個苗頭儘快壓下去，可谷三妹覺得他想多了，而且她和小棉襖姐弟倆處的不錯，不想樺子因此恨她，陳懷海提出他出面勸樺子，讓谷三妹在一旁幫腔。

陳懷海和谷三妹來找樺子談判，陳懷海拐彎抹角問出樺子只顧跟小尊聊天，連電影的情節都沒有看，陳懷海提醒樺子離小尊遠一點，以免引起別人的誤會，樺子當面承認喜歡小尊。