又到了雷蕾的生日，自從雷蕾的母親第一次離開這個家，第一次沒有陪着女兒過生日，第一次聽見雷蕾在電話裏哭喊，希望什麼都不要，只要媽媽回來，雷蕾的母親就再也沒有勇氣打電話給女兒。今天這時隔多年的生日，雷蕾的母親希望可以有所彌補，可以陪着女兒過一次生日。

一轉眼，雷母記憶裏的那個小女孩已經長成了大姑娘，她仍舊堅持可以說服雷蕾出國。母女多年不見，雷蕾聽着母親在身邊聲淚俱下，自然會軟下心同意一起用晚餐，一次和母親過生日，又何嘗不是雷蕾的心願。

雷母在國外的生意蒸蒸日上，她完全有能力在經濟上照顧雷蕾，也給她找了多個合適的大學。可是雷蕾放不下北京的朋友，更放不下身在北京的父親，這也是雷母最羨慕雷誠的時候。

雷蕾在和母親吹生日蠟燭的時候，並不知道，其實雷誠也特意準備了蛋糕和一桌子菜，叫來了徐坦一起想給雷蕾一個驚喜。雷誠等不到女兒，表面上強裝不在乎的模樣，與徐坦一起喝酒。

酒精上頭，雷誠想起許多過往的遺憾，事業與家庭兼顧本就困難，何況他還是個天天不能着家的運動員。雷母每天都只能對着冷冰冰的房子，就算是生產也是生完十幾個小時後，纔看見雷誠匆匆來遲。

雷誠心中愧疚，卻對現狀無可奈何，他無法放棄乒乓球，最終導致家庭破碎。雷誠藉着酒勁向徐坦傾訴，運動員短暫的運動生涯，本就不該牽扯連累別人，卻不知是對自己說，還是也在告誡徐坦。

今年奧運會，不論王軍怎麼爭取，付傳志都鐵了心不讓章采薇上場。對於老隊員來說，想要適應新打法，更改自己多年習慣是一件極其困難的事，遠沒有新人適應能力強。這次決定也讓章采薇心生不滿，可她沒有牛轉乾坤的權力，也明白之前的比賽失誤是造成眼下局面的關鍵。

奧運會和其他比賽意義不同，章采薇已經看不到自己在國家隊的未來，也開始考慮是否要出國發展。縱然於克南有心挽留，可勇往直前是運動員的天性，如果他是章采薇，也不可能放棄對乒乓球的追逐。

經歷許久訓練，於克南和徐坦的雙打在二隊已經是百分百勝率，在滕彪不斷爭取之下，付傳志終於同意再給他們一次機會。只要於克南和徐坦可以獲勝，他們就能直接進入一隊，否則將會被退回省隊。

這對他們來說是背水一戰，二人本也信心十足，可當他們得知對手是葉振新和夏可之後，就如同火熱的心被澆了一桶冷水。葉振新和夏可之間的默契，那是隻需一個眼神就能交流，更是世界冠軍之流。

比賽前夕，馬川和劉石都爲於克南和徐坦捏一把汗，他們與葉振新二人交手多次，更加明白他們的厲害之處。徐坦也一直處於焦慮狀態，想要定製各種戰術，倒是於克南心態平穩，比以前多了幾分柔軟，願意聽取徐坦的意見。

雷蕾高考當天，也正是於克南和徐坦對陣葉振新、夏可的日子，他們早早來到球場，迎接這決定命運的時刻。付傳志下令葉振新二人，以世界比賽的心態面對這次比賽，勢要逼出於克南和徐坦的全部潛力。