沈譯到了目的地，下車告別宮直美，灑脫地轉身離去，笑對坎坷人生。宮直美回到車上，忽然控制不了情緒，險些流下眼淚。此次一別，她與沈譯也許再也沒有機會見面，以後各自將有不同的人生，彼此再無交集。

艾校長帶領沈澤到游泳隊報到，學生們看出沈澤不對勁，首先是髮型與沈譯不一樣，其次是凌厲的眼神。艾校長見學生們也意識到沈澤不是沈譯，趁機宣佈沈澤是沈譯的哥哥。呂澄一行人得知沈譯已被艾校長辭退，憤憤不平決定給沈澤一個下馬威，沈澤坦然接受呂澄挑戰，在水裏發揮出驚人的游泳技能，輕而易舉戰勝了呂澄。

正當艾校長因爲找了一個比沈譯更強的教練沾沾自喜，海洋大學的陳教練趕了過來，宣佈沈澤與海洋大學簽了勞務合同，沈澤是海洋大學的教練，不能分身到向陽大學做教練。沈澤在陳教練的陪同下離開向陽大學，陳教練對沈澤故意不告訴艾校長真相百思不解。沈澤笑稱自己故意激怒艾校長是爲了斷了沈澤的後路，艾校長被他擺了一道，以後肯定聽到姓沈的人名就怒火沖天，不可能再請求沈譯返回游泳隊。

呂澄一直以爲唐曉楓放棄跳水是爲了他，其實事情另有真相。唐曉楓的教練請呂澄喫飯，從頭到尾講述唐曉楓放棄跳水的原因。當初唐曉楓在學校裏面人稱跳水女皇，獲得學妹姍姍敬重。姍姍主動提出在唐曉楓的指導下練跳水，後來因爲患了心臟病，無奈之下決定再也不碰水。唐曉楓不知道真相，逼姍姍繼續練跳水。姍姍最終因爲心臟病離開了人世，唐曉楓的教練得到了姍姍保存的筆記本，裏面記錄了姍姍患心臟病的內容。如果這本筆記本能落到唐曉楓手裏，她一定能放下愧疚重返跳水界，幫姍姍圓跳水夢。

夏凌莉邀請宮直美喫飯，打開天窗說亮話，坦言自己愛上了沈譯。宮直美反而有些遮遮掩掩，不敢正視自己與沈譯的感情。夏凌莉愛憎分明，她本性不壞，在跟徐智傑交往後，受其影響，一步一步淪爲心機女。

宗天霖康復出院，在呂澄幾人的陪同下回到家裏。呂澄幾人發現宗天霖家裏擺放了許多游泳獎盃，頓時驚歎不已。一行人從宗天霖家裏出來，宮直美心中一動，與呂澄幾人聊起了游泳奇才宗天霖，如果宗天霖重返向陽大學游泳隊，將會提升向陽大學游泳隊的實力。

駱天藍經過深思熟慮，提出與鍾彩娟分手。他一直爲被學校處罰拿不到獎學金苦惱，下個學期可能會退學。他覺得自己的人生一團糟，配不上在音樂路上越走越順的鐘彩娟。沈澤考慮到自己年紀大了，決定離開游泳隊，返回省隊。海洋大學正是用人之時，如果沈澤直接摞擔子走人，將會打亂學生們本期的訓練計劃，陳教練反對沈澤不負責任一走了之，沈澤無奈之下決定本學期結束後再考慮辭職。