經過再三考慮，劉二嘎決定攢錢送馬翠翠去國外治療，接下來的幾天裏，他都守在醫院裏照顧妻子。可惜馬翠翠的身體越發虛弱，就連下牀也都艱難，站着不一會就會出現暈厥狀態。

因爲距離全運會不到一個月的時間，劉二嘎作爲球隊教練，現在面臨着兩難境地，一邊是他畢生摯愛的事業，一邊是他相濡以沫地愛人，到最後選擇要陪馬翠翠治病，主動向王炳輝提交了辭職申請書。

王炳輝理解劉二嘎的想法，可他也不願意看到省隊損失如此優秀的教練。劉二嘎思及自己對馬翠翠的虧欠，實在是顧不得其他。當天晚上，劉二嘎跟馬翠翠提及要去美國當教練的事情，屆時可以湊足手術費用，還能陪在馬翠翠身邊。

然而，馬翠翠知道劉二嘎根本放不下隊員們，只覺得是自己拖累了丈夫，勸說他不要辭職。殊不知，劉二嘎內心最大的感受，便是希望馬翠翠平安順遂，即便兩人結婚後沒有孩子，卻將彼此當作孩子疼愛，倘若她出現任何意外，恐怕自己也很難活下去。

正因劉二嘎深情款款的話語，馬翠翠感動不已，表示自己從第一次見到劉二嘎，便徹底喜歡上他。尤其後來看着劉二嘎在賽場上的風采，馬翠翠更加意識到自己這輩子都離不開對方。所以在馬翠翠的印象裏，劉二嘎是東寧省隊的光榮，也是其中的一份子，不應該爲了自己而放棄。

即便馬翠翠在努力遊說劉二嘎，讓他選擇留下來，可是劉二嘎態度堅決。反觀楊副省長和王炳輝前去探望馬翠翠，坦言法國專家訪問中國時，瞭解到馬翠翠的情況，願意爲她做心臟起搏器手術，至於手術的全部費用都由海外華僑贊助。

劉二嘎爲此激動不已，楊副省長叮囑他以後有事找政府，畢竟只要給國家作過貢獻的人，都不會被國家所遺忘。在省隊的幫助下，馬翠翠手術順利完成，身體逐漸康復，劉二嘎總算是鬆了口氣，可以全身心地投入到訓練之中。

一九八五年，第三十二屆世乒賽上，中國女團與男團成功拿到冠軍，就連女單也都取得不錯的成績。輪到男子單打賽，最後一枚金牌將要在孫浩寧和拉爾森之間產生，所有人守在電視機前觀看，許茜親自到現場爲兒子加油，終在激烈的比拼後，見證兒子站上領獎臺的光輝時刻。

由於許茜要參加金州比賽，倘若加入西德國家隊就要放棄中國國籍，許志鵬得知此事大爲憤怒，斥責女兒作爲中國人，怎可爲德國打比賽。轉眼間，六月迎來了金州國際乒乓球錦標賽，孫浩寧在許茜賽季間隙去看望，看着年過四十還在爲乒乓球夢想打拼的母親，有一瞬間理解到她的選擇。可惜許志鵬還是固執己見，甚至爲了這件事情跟女兒鬧僵，就連團圓飯都沒有喫成，許茜覺得委屈，明明自己是爲了冠軍而努力。