沈君山全然不顾剧场工作人员的阻拦，如一阵旋风般径直冲进化妆间。谢襄听到那熟悉的声音，心瞬间提到了嗓子眼，生怕自己的真实身份被识破，匆忙躲进了柜子里。然而，沈君山一番寻觅，却未能找到谢襄。无奈之下，他向黄经理打听，得知刚才唱歌的乃是谢良辰的双胞胎妹妹。这一消息虽让他心中的疑惑稍有缓解，却依旧未能完全消除。恰在此时，前来找谢襄吃饭的黄松迎面走来，也证实了台上之人是谢良辰的妹妹，沈君山这才暂且作罢。

黄松邀请谢襄共进晚餐，对她方才的精彩表演赞不绝口。突然，黄松瞥见警察正在追打自己的弟弟小鹤，他二话不说，飞奔过去将警察击退，成功救下小鹤。谢襄也不甘示弱，将那警察打翻在地。经了解，小鹤是因张贴反对二十一条的标语而遭追打。黄松担忧不已，警告他不许再掺和此事，要专心学习，莫让姐姐操心。小鹤却满心不服，这时谢襄先是肯定了小鹤的爱国热忱，而后建议他晚上出来张贴标语，以免被警察骚扰。不巧的是，小鹤此时已没了生活费，而黄松身上也未带钱，谢襄见状，毫不犹豫地将自己身上所有的钱都给了小鹤，黄松对她感激涕零。

黄松送谢襄回女中，途中不巧被顾燕帧开车撞见。顾燕帧见状，忍不住拿谢襄打趣，谢襄有口难辩，只得任由他冷嘲热讽。谢襄在女中稍作停留，换上男装出来，却没想到顾燕帧竟在大门口等候多时，二话不说便将她强行扛上了车。

今日乃是顾燕帧的生日，顾期期特意来军校为哥哥送蛋糕，正巧碰上曲曼婷。曲曼婷竟自称今日也是她的生日，不过她向来不过，只因这一天是她小姨的忌日。曲曼婷还口口声声说和顾燕帧有缘，提出在西餐厅等他一同庆祝。另一边，沈听白如往年一般，精心准备了生日礼物，派人给曲曼婷送去。

顾燕帧邀请谢襄下课之后一同出去玩，谢襄婉言拒绝，顾燕帧却搬出她的同胞妹妹加以威胁，谢襄无奈，只得应允。曲曼婷豪气地包下西餐厅，亲自指挥店员布置鲜花与美酒，满心期待能与顾燕帧共同庆祝。然而，顾燕帧却带人将天台的旱冰场精心装扮一番，而后带谢襄前来滑冰。顾燕帧刚一迈步，便摔了个四脚朝天，谢襄只得带着他一起滑。顾燕帧摔了无数次后，才渐渐找到感觉，两人手牵手，欢快得忘乎所以。

谢襄忽地想起有事要找沈君山，便将顾燕帧丢在一旁，匆匆跑走。顾燕帧只得苦笑着，自言自语地祝自己生日快乐。谢襄将织田显荣跟着日本人参加宏泰商行周年庆的报纸交给沈君山，沈君山神色冰冷，只道自己早已知晓此事。华灯初上，天台上灯光摇曳，顾燕帧独自一人在溜冰，心中满是落寞。曲曼婷痴痴地在西餐厅苦等顾燕帧，可他却迟迟未现身。曲曼婷无奈，只好让服务员上菜，她含泪为自己祝贺生日，想象着对面空空的座位上坐着顾燕帧。曲曼婷越想越难过，边吃边放声大哭。

曲曼婷失魂落魄地离开西餐厅，却见郭书亭一直在外等候。郭书亭带曲曼婷来到剧场，并讲述起当年的往事。郭书亭刚说出四个人之一的霍小玉，曲曼婷便已猜到其中有他的好兄弟以及心爱的女人。郭书亭打开剧场的彩灯，推出一个生日蛋糕，还送上一条珍珠项链。两人举杯共饮，曲曼婷深受感动，对他精心准备的惊喜表示由衷的感谢。

吕教官在裴念青的墓前默默守候，直至天黑才缓缓离去。谢襄打水时，无意间从纪瑾口中得知今日是顾燕帧的生日，这才恍然大悟顾燕帧躺在床上赌气的缘由。她赶忙准备了一个苹果，并在上面点上蜡烛，以此为顾燕帧庆祝生日。顾燕帧虽心中恼火，却还是大口吃了起来，甚至还撒娇向谢襄索要生日礼物。

黄松、顾燕帧和谢襄正在练习打靶，顾燕帧赌着气，对他们俩不理不睬。谢襄回去的路上，李文忠故意撞了她一下，顾燕帧见状，怒火中烧，狠狠撞了李文忠。李文忠恼羞成怒，竟声称顾燕帧的父亲顾宗棠即将倒台。顾燕帧气得咬牙切齿，将李文忠狠狠教训了一番。这时，黄鹤的同学前来向黄松报信，黄松得知弟弟黄鹤出事，顾不上请假，便匆忙离去。

谢襄一直等到很晚，黄松才垂头丧气地回来。谢襄对他关怀备至，黄松鼓起勇气向谢襄借钱救黄鹤，谢襄毫不犹豫地答应帮他解决。谢襄连夜去找谭小珺借钱，谭小珺答应预支两个月的工资，让她明日来取。织田秀幸得知沈听白和沈君山兄弟俩有过反日行为，将他们视为眼中钉。