沈君山全然不顧劇場工作人員的阻攔，如一陣旋風般徑直衝進化妝間。謝襄聽到那熟悉的聲音，心瞬間提到了嗓子眼，生怕自己的真實身份被識破，匆忙躲進了櫃子裏。然而，沈君山一番尋覓，卻未能找到謝襄。無奈之下，他向黃經理打聽，得知剛纔唱歌的乃是謝良辰的雙胞胎妹妹。這一消息雖讓他心中的疑惑稍有緩解，卻依舊未能完全消除。恰在此時，前來找謝襄喫飯的黃鬆迎面走來，也證實了臺上之人是謝良辰的妹妹，沈君山這才暫且作罷。

黃鬆邀請謝襄共進晚餐，對她方纔的精彩表演讚不絕口。突然，黃鬆瞥見警察正在追打自己的弟弟小鶴，他二話不說，飛奔過去將警察擊退，成功救下小鶴。謝襄也不甘示弱，將那警察打翻在地。經瞭解，小鶴是因張貼反對二十一條的標語而遭追打。黃鬆擔憂不已，警告他不許再摻和此事，要專心學習，莫讓姐姐操心。小鶴卻滿心不服，這時謝襄先是肯定了小鶴的愛國熱忱，而後建議他晚上出來張貼標語，以免被警察騷擾。不巧的是，小鶴此時已沒了生活費，而黃鬆身上也未帶錢，謝襄見狀，毫不猶豫地將自己身上所有的錢都給了小鶴，黃鬆對她感激涕零。

黃鬆送謝襄回女中，途中不巧被顧燕幀開車撞見。顧燕幀見狀，忍不住拿謝襄打趣，謝襄有口難辯，只得任由他冷嘲熱諷。謝襄在女中稍作停留，換上男裝出來，卻沒想到顧燕幀竟在大門口等候多時，二話不說便將她強行扛上了車。

今日乃是顧燕幀的生日，顧期期特意來軍校爲哥哥送蛋糕，正巧碰上曲曼婷。曲曼婷竟自稱今日也是她的生日，不過她向來不過，只因這一天是她小姨的忌日。曲曼婷還口口聲聲說和顧燕幀有緣，提出在西餐廳等他一同慶祝。另一邊，沈聽白如往年一般，精心準備了生日禮物，派人給曲曼婷送去。

顧燕幀邀請謝襄下課之後一同出去玩，謝襄婉言拒絕，顧燕幀卻搬出她的同胞妹妹加以威脅，謝襄無奈，只得應允。曲曼婷豪氣地包下西餐廳，親自指揮店員佈置鮮花與美酒，滿心期待能與顧燕幀共同慶祝。然而，顧燕幀卻帶人將天台的旱冰場精心裝扮一番，而後帶謝襄前來滑冰。顧燕幀剛一邁步，便摔了個四腳朝天，謝襄只得帶着他一起滑。顧燕幀摔了無數次後，才漸漸找到感覺，兩人手牽手，歡快得忘乎所以。

謝襄忽地想起有事要找沈君山，便將顧燕幀丟在一旁，匆匆跑走。顧燕幀只得苦笑着，自言自語地祝自己生日快樂。謝襄將織田顯榮跟着日本人蔘加宏泰商行週年慶的報紙交給沈君山，沈君山神色冰冷，只道自己早已知曉此事。華燈初上，天台上燈光搖曳，顧燕幀獨自一人在溜冰，心中滿是落寞。曲曼婷癡癡地在西餐廳苦等顧燕幀，可他卻遲遲未現身。曲曼婷無奈，只好讓服務員上菜，她含淚爲自己祝賀生日，想象着對面空空的座位上坐着顧燕幀。曲曼婷越想越難過，邊喫邊放聲大哭。

曲曼婷失魂落魄地離開西餐廳，卻見郭書亭一直在外等候。郭書亭帶曲曼婷來到劇場，並講述起當年的往事。郭書亭剛說出四個人之一的霍小玉，曲曼婷便已猜到其中有他的好兄弟以及心愛的女人。郭書亭打開劇場的彩燈，推出一個生日蛋糕，還送上一條珍珠項鍊。兩人舉杯共飲，曲曼婷深受感動，對他精心準備的驚喜表示由衷的感謝。

呂教官在裴念青的墓前默默守候，直至天黑才緩緩離去。謝襄打水時，無意間從紀瑾口中得知今日是顧燕幀的生日，這才恍然大悟顧燕幀躺在牀上賭氣的緣由。她趕忙準備了一個蘋果，並在上面點上蠟燭，以此爲顧燕幀慶祝生日。顧燕幀雖心中惱火，卻還是大口吃了起來，甚至還撒嬌向謝襄索要生日禮物。

黃鬆、顧燕幀和謝襄正在練習打靶，顧燕幀賭着氣，對他們倆不理不睬。謝襄回去的路上，李文忠故意撞了她一下，顧燕幀見狀，怒火中燒，狠狠撞了李文忠。李文忠惱羞成怒，竟聲稱顧燕幀的父親顧宗棠即將倒臺。顧燕幀氣得咬牙切齒，將李文忠狠狠教訓了一番。這時，黃鶴的同學前來向黃鬆報信，黃鬆得知弟弟黃鶴出事，顧不上請假，便匆忙離去。

謝襄一直等到很晚，黃鬆才垂頭喪氣地回來。謝襄對他關懷備至，黃鬆鼓起勇氣向謝襄借錢救黃鶴，謝襄毫不猶豫地答應幫他解決。謝襄連夜去找譚小珺借錢，譚小珺答應預支兩個月的工資，讓她明日來取。織田秀幸得知沈聽白和沈君山兄弟倆有過反日行爲，將他們視爲眼中釘。