当服务员将沸腾鱼片端上桌时，立刻有人发出质疑：“这怎么回事？沸腾鱼片怎么不见辣椒？”服务员赶忙解释，这是肖一成特意吩咐不要放辣椒的。此言一出，肖一成面露尴尬之色。好在这时，佟总挺身而出，为他解了围。众人正说着，肖一成的手机忽然响起。他接起电话，那头传来孩子喊他爸爸的声音，肖一成轻声安慰着孩子，说他和妈妈一会儿就回去。

待肖一成和佟总离开后，张总忍不住感叹，这顿饭吃得真是如坐针毡。陈雯则满脸震惊地表示，万万没想到，肖一成和佟总竟然是夫妻。

刚出大门，佟总便质问肖一成，为何要让林西误会彼得是他的儿子。肖一成却不以为意，觉得干儿子也是儿子。佟总觉得此事没那么简单，肖一成肯定另有隐情。而肖一成则趁机找个借口，说是要去给彼得打包桂花酥，匆忙离开了。

魏天和林西走到门口，魏天询问她当初究竟为何与肖一成分手。林西毫不留情地说，肖一成懒惰、不上进，和他在一起看不到未来。不巧的是，这番话正好被走过来的肖一成听了个正着。魏天赶忙提醒林西，肖一成来了，林西却不以为然，还让魏天别开玩笑。然而，肖一成却开了口，林西顿时有些慌乱，连忙谎称自己说的是别人。

看着肖一成离去的背影，魏天忍不住说道，林西这张嘴迟早会害了她。魏天提出送林西回去，却被她拒绝了。她的目光落在不远处等车的谭莎莎身上，让魏天送谭莎莎回去。在送谭莎莎的途中，谭莎莎看到魏天手臂上的伤疤，好奇地询问是怎么回事。魏天告知她，这是自己救人时留下的。等谭莎莎到家后，她望着魏天，喃喃自语道：“他真的不记得我了吗？”

佟总询问肖一成，他和林西究竟为何分手。肖一成陷入回忆，想起分手的那一天。林西决然地向他提出分手，肖一成坚决不同意。林西直言，在他身上看不到希望。肖一成反问她，难道三年的感情还比不上一份学历？林西毫不犹豫地回答，没错。就这样，两人分道扬镳。佟总听完，觉得难以置信，她追问肖一成，确定林西是因为这个原因和他分手的吗？肖一成无奈地表示，尽管这听起来很荒谬，但这就是事实。佟总还是不愿相信林西会因此与肖一成分手，她怀疑肖一成这次回来是不是为了报复林西。肖一成只是让她早点休息，佟总则叮嘱他别喝太多，也早点睡。

林西在床上辗转反侧，难以入眠，心里还在琢磨着晚上的那个诗句翻译。这时，林西的外婆出来上厕所，看到她还没睡，两人便聊了几句。外婆问林西，为什么非要去联合国当翻译官，林西不愿回答，找了个借口便说要去睡觉了。林西不禁想起自己勤工俭学卖面膜时遇到肖一成的情景，心中满是怀念。

肖一成向投资人承诺，自己会将 2.0 版本做到百分之九十，为此，佟欣和他起了争执。谭莎莎拿着她和林西翻译的古诗，让外公评价一番。外公认为，还是林西翻译得更好。谭莎莎不明所以，外公告诉她，翻译不仅要准确率高，更要有情感。

魏天正为一个医学方面的翻译而烦恼时，谭莎莎主动走来，表示想要试一试。肖一成参加了关于语译天下的访谈节目，陈老师询问他，是否认为智能翻译将会取代人工翻译。肖一成回应道，计算机领域的发展并非靠他一人之力就能实现的。陈老师还想再说些什么，肖一成却用自己的翻译成果让她无话可说。随后，陈老师又和林西现场连线，让林西谈谈对肖一成所说的智能翻译将取代人工翻译的看法，林西明确表示，自己并不认同肖一成的观点。