林西来到肖一成家中，关切地询问他脖子的状况。肖一成苦着脸说脖子疼得厉害，夜里辗转反侧，难以入眠。林西一听，当即就要带他去医院，可肖一成却摆摆手，说只要她给自己一些安慰就好。接着，肖一成竟趁机提出让林西搬过来同住，林西毫不留情地怼道：“做梦吧，梦里啥都有！”

另一边，程耀前去探望李奶奶，李奶奶一眼便看出他有心事。程耀坦言自己最近喜欢上了一个女人，对方比他年龄大，还离过婚。他原本担心李奶奶会生气，没想到李奶奶开明地表示，只要两人你情我愿，不违法乱纪，感情的事都是美好的。程耀又诉苦说自己各种方法都用尽了，可那女人软硬不吃。李奶奶当即给他出了些主意，程耀顿时喜笑颜开，自信满满地让李奶奶等他的好消息。

随后，程耀去找佟欣，发现她中午还没到就已经喝了四杯咖啡。他把佟欣带到天台，递给她一根跳绳。佟欣抱怨工作已经够累了，实在不喜欢运动。程耀则认真地告诉她，让她运动是为了她的身体着想，只有身体好才能更好地工作，才能推动语译上市，才能赚钱养彼特。佟欣听了，虽有些不情愿，但还是开始跳绳，只是总也跳不好。程耀便上前带着她一起跳，两人面对面，距离近得仿佛能感受到彼此的呼吸。渐渐地，佟欣对程耀不再那么排斥，她表示今天就先当热身了。程耀想拉住她不让走，佟欣甩开他的手，程耀却假装自己的脸被打到了。佟欣赶忙上前查看，焦急地说程耀伤得很严重，再不涂药就麻烦了。

之后，两人一起在饭堂打饭，程耀让佟欣多吃点补充营养，以便明天继续运动。这番话正巧被肖一成和林西听到，他们好奇地问佟欣明天继续做什么。程耀回答说是运动，肖一成则惊讶地说，自己认识她这么多年，都不知道她还会运动。佟欣刚想找借口说自己明天有事不能运动，却被林西和肖一成无情揭穿。佟欣恼羞成怒，眼神仿佛能杀人一般地盯着肖一成，咬牙切齿地说：“我可真是谢谢你了！”

与此同时，陈极给谭莎莎打电话，询问她自己那本书什么时候能翻译好，谭莎莎这才知晓陈极指定了让她来翻译。谭莎莎为此来到华声，和魏天吵了一架，而后伤心地回了家。她本想直接回房间，却被高玲喊住吃饭。当她吃到母亲专门为她炖的排骨时，忍不住哭了起来。

谭莎莎向高玲倾诉，说自己真的很喜欢魏天，特别希望能和他好好在一起，可不知为何会变成这样。高玲表示，自己并非因为魏天没钱没地位才不同意他们在一起，而是觉得两个没有共同轨迹的人，仅靠改变来维持感情是不行的。高玲问谭莎莎，是否做好为魏天改变的决心，或者能否说服魏天为她改变。谭莎莎思索再三，最终和魏天提出了分手，魏天给她打电话也无人接听。

第二天，魏天下楼买咖啡时，看到陈极来找谭莎莎，并给了她一张话剧票。魏天开完会后想和谭莎莎谈谈，可谭莎莎却表示自己已经说得很清楚，没什么好说的了。魏天不知所措，只好找来林西和肖一成帮忙出主意。第二天，魏天也给谭莎莎送了一张话剧票，邀请她一同观看。林西正巧来给谭莎莎送文件，看到了那两张话剧票，不禁感叹这票太难买了，她和肖一成刷了好久都没抢到。谭莎莎便把那两张票给了林西和肖一成。当林西和肖一成前往剧院时，竟碰到了陈极和魏天也来了。他们俩为了谭莎莎互不相让，林西和肖一成在一旁尴尬不已。