谭莎莎的生日即将来临，可偏偏在这个节骨眼上，魏天却要出差，看那情形，似乎他对谭莎莎的生日毫无所知。谭莎莎满心期待着魏天的消息，然而，等到的却是高玲的来电。高玲声称自己在谭莎莎公司附近的一家餐厅，而巧的是，当天正是她的生日，邀谭莎莎前来吃饭。谭莎莎本想拒绝，怎奈她妈妈极力坚持，无奈之下，谭莎莎只得前往。到了餐厅，她竟发现陈极也在。两位家长使劲儿地撮合着他们俩，可谭莎莎的心里却始终在盼着魏天的消息。陈极的母亲拿出两张歌剧票，想让他们一同去观看，谭莎莎并未接受，而高玲却替她接了下来。

谭莎莎面露难色，说道：“实在抱歉，我已有约，要和男朋友一起过生日。”高玲却告诉她，就算不情愿，也不该谎称自己有男朋友。谭莎莎回应道，自己并未撒谎，高玲随即追问她男朋友是谁，在哪里工作，年薪多少。谭莎莎不愿作答，恰在这时，高老师打来电话让高玲回家一趟。高玲刚离开，谭莎莎便接到了魏天的电话。魏天询问她是否收到餐厅的预约短信，谭莎莎一看，这家法餐厅极难预订，魏天究竟是什么时候约的呢？魏天告知她，自己早在半个月前就已预约，并且送上了生日祝福。

谭莎莎欣喜若狂，当晚早早地来到餐厅等待魏天。然而，直至餐厅打烊，魏天都未出现，电话也无法打通。谭莎莎匆忙跑到魏天家寻找，楼下的保安却告诉她，一整天都没见到魏天的身影。就在这时，谭莎莎再次接到魏天的电话，他说自己在医院，手机刚刚关机了。谭莎莎心急如焚地赶到医院，却发现并非魏天生病，原来他是为了陪战友的妈妈来医院做手术。等魏天把战友安顿好后，谭莎莎十分生气，魏天为了别人，不仅忘记了与她的约定，还忘了她的生日。

谭莎莎找来林西，询问道：“在一段感情中，如果一个人付出的时间久了，是不是这份感情就难以长久？”林西回答，如果这是个无人物命题，她的答案是肯定的，但若是针对她和魏天，那答案是否定的。林西还说，魏天这个人很难动情，可一旦动了情，就会是长久的。谭莎莎却觉得她们俩是朋友，林西肯定会帮魏天说话。林西则表示，论亲疏远近，她们俩的关系更为亲密，自己不会欺骗谭莎莎。此时，魏天就在不远处坐着，林西便让谭莎莎去问当事人。

魏天走过来，将自己亲手编织的手链送给谭莎莎，并向她讲述了自己的战友张辉。原来，张辉曾是他的连长，有一次他们遭遇危险，若不是张辉救他，还有张辉的母亲照顾他一个月，他恐怕难以安然无恙。魏天也曾多次邀请张辉来厦海游玩，但张辉都婉拒了，魏天明白他是怕给自己添麻烦，可昨天张辉打来电话时泣不成声，他实在无法坐视不管。魏天表示，如果让他再选一次，他依然会做出同样的选择。魏天向谭莎莎道歉，承认自己不该不提前告知她此事。随后，魏天背着谭莎莎来到山顶，谭莎莎看到了一个蛋糕，魏天说这是他两个小时前放这儿的。

魏天坦言自己不太会表达，或许以后还会犯错，谭莎莎拉住他的手，说道：“不用说了，我都懂。”三组的翻译稿被退了两次，林西便来到图书馆查找资料，肖一成在她身旁陪着。终于，林西找到了总是被退稿的原因，原来是澳新的鲍勃先生有强迫症，他喜爱左右对称的东西。林西将稿子的格式修改后，立刻就通过了。经由这件事，陈美华对林西也钦佩不已。林西的外公亲手书写了邀请函，邀请林西一家参加他的寿宴。