林西來到肖一成家中，關切地詢問他脖子的狀況。肖一成苦着臉說脖子疼得厲害，夜裏輾轉反側，難以入眠。林西一聽，當即就要帶他去醫院，可肖一成卻擺擺手，說只要她給自己一些安慰就好。接着，肖一成竟趁機提出讓林西搬過來同住，林西毫不留情地懟道：“做夢吧，夢裏啥都有！”

另一邊，程耀前去探望李奶奶，李奶奶一眼便看出他有心事。程耀坦言自己最近喜歡上了一個女人，對方比他年齡大，還離過婚。他原本擔心李奶奶會生氣，沒想到李奶奶開明地表示，只要兩人你情我願，不違法亂紀，感情的事都是美好的。程耀又訴苦說自己各種方法都用盡了，可那女人軟硬不喫。李奶奶當即給他出了些主意，程耀頓時喜笑顏開，自信滿滿地讓李奶奶等他的好消息。

隨後，程耀去找佟欣，發現她中午還沒到就已經喝了四杯咖啡。他把佟欣帶到天台，遞給她一根跳繩。佟欣抱怨工作已經夠累了，實在不喜歡運動。程耀則認真地告訴她，讓她運動是爲了她的身體着想，只有身體好才能更好地工作，才能推動語譯上市，才能賺錢養彼特。佟欣聽了，雖有些不情願，但還是開始跳繩，只是總也跳不好。程耀便上前帶着她一起跳，兩人面對面，距離近得彷彿能感受到彼此的呼吸。漸漸地，佟欣對程耀不再那麼排斥，她表示今天就先當熱身了。程耀想拉住她不讓走，佟欣甩開他的手，程耀卻假裝自己的臉被打到了。佟欣趕忙上前查看，焦急地說程耀傷得很嚴重，再不塗藥就麻煩了。

之後，兩人一起在飯堂打飯，程耀讓佟欣多喫點補充營養，以便明天繼續運動。這番話正巧被肖一成和林西聽到，他們好奇地問佟欣明天繼續做什麼。程耀回答說是運動，肖一成則驚訝地說，自己認識她這麼多年，都不知道她還會運動。佟欣剛想找藉口說自己明天有事不能運動，卻被林西和肖一成無情揭穿。佟欣惱羞成怒，眼神彷彿能殺人一般地盯着肖一成，咬牙切齒地說：“我可真是謝謝你了！”

與此同時，陳極給譚莎莎打電話，詢問她自己那本書什麼時候能翻譯好，譚莎莎這才知曉陳極指定了讓她來翻譯。譚莎莎爲此來到華聲，和魏天吵了一架，而後傷心地回了家。她本想直接回房間，卻被高玲喊住喫飯。當她喫到母親專門爲她燉的排骨時，忍不住哭了起來。

譚莎莎向高玲傾訴，說自己真的很喜歡魏天，特別希望能和他好好在一起，可不知爲何會變成這樣。高玲表示，自己並非因爲魏天沒錢沒地位纔不同意他們在一起，而是覺得兩個沒有共同軌跡的人，僅靠改變來維持感情是不行的。高玲問譚莎莎，是否做好爲魏天改變的決心，或者能否說服魏天爲她改變。譚莎莎思索再三，最終和魏天提出了分手，魏天給她打電話也無人接聽。

第二天，魏天下樓買咖啡時，看到陳極來找譚莎莎，並給了她一張話劇票。魏天開完會後想和譚莎莎談談，可譚莎莎卻表示自己已經說得很清楚，沒什麼好說的了。魏天不知所措，只好找來林西和肖一成幫忙出主意。第二天，魏天也給譚莎莎送了一張話劇票，邀請她一同觀看。林西正巧來給譚莎莎送文件，看到了那兩張話劇票，不禁感嘆這票太難買了，她和肖一成刷了好久都沒搶到。譚莎莎便把那兩張票給了林西和肖一成。當林西和肖一成前往劇院時，竟碰到了陳極和魏天也來了。他們倆爲了譚莎莎互不相讓，林西和肖一成在一旁尷尬不已。